1
00:02:00,453 --> 00:02:02,621
<i> Negirdėjote?</i>

2
00:02:02,623 --> 00:02:05,624
<i> Viešpats yra</i>
<i> amžinasis dievas,</i>

3
00:02:05,626 --> 00:02:07,659
<i> kūrėjas</i>
<i> žemės pakraščiai.</i>

4
00:02:09,295 --> 00:02:12,598
<i> Jis nepavargs</i>
<i> arba pavargęs,</i>

5
00:02:12,600 --> 00:02:14,766
<i> ir jo supratimas</i>
<i> niekas negali suprasti.</i>

6
00:02:20,140 --> 00:02:24,510
<i> Jis suteikia jėgų</i>
<i> pavargusiam ir didėja</i>
<i> silpnųjų galia.</i>

7
00:02:26,179 --> 00:02:28,213
<i> Net jaunimas pavargsta</i>
<i> ir pavargęs,</i>

8
00:02:28,215 --> 00:02:30,382
<i> ir jaunuoliai</i>
<i> suklupti ir kristi.</i>

9
00:02:30,384 --> 00:02:34,586
<i> Bet tie, kurie tikisi</i>
<i> viešpatyje</i>
<i> atnaujins savo jėgas.</i>

10
00:02:36,923 --> 00:02:39,658
<i> Jie pakils</i>
<i> ant sparnų kaip ereliai.</i>

11
00:02:39,660 --> 00:02:42,561
<i> Jie bėgs</i>
<i> ir nepavargti.</i>

12
00:02:42,563 --> 00:02:45,430
<i> Jie vaikščios</i>
<i> ir nenualpkite.</i>

13
00:02:47,300 --> 00:02:50,235
Desmondai, laikykis!

14
00:02:51,337 --> 00:02:53,672
Laikykis, Desmondai!

15
00:02:53,674 --> 00:02:56,742
Mes ketiname
išmesk tave iš čia!

16
00:03:11,191 --> 00:03:14,626
Desmondas. Desmondas!

17
00:03:15,295 --> 00:03:16,361
Ką?

18
00:03:16,363 --> 00:03:17,496
Palauk.

19
00:03:17,498 --> 00:03:19,431
Pasivyti.

20
00:03:19,433 --> 00:03:21,733
Palauk, turiu
ką nors tau pasakyti.

21
00:03:25,405 --> 00:03:26,638
Ką, hal?

22
00:03:27,607 --> 00:03:29,308
Lenktyniaukite į viršų.

23
00:03:29,310 --> 00:03:30,809
Ei! Apgavikas!

24
00:03:40,653 --> 00:03:42,321
Iki pasimatymo, Slowpoke.

25
00:03:42,323 --> 00:03:43,855
Ei!

26
00:03:49,629 --> 00:03:50,729
Nori rankos?

27
00:03:50,731 --> 00:03:52,264
Supratau.

28
00:03:58,371 --> 00:03:59,705
Atsisėsk!

29
00:03:59,707 --> 00:04:01,306
Baik tai.
Tu atsisakei.

30
00:04:06,279 --> 00:04:08,313
Dėl Pito.

31
00:04:08,315 --> 00:04:11,583
Ei!
Atsitrauk nuo tos sijos,
jūs, velniškai kvaili vaikai!

32
00:04:11,585 --> 00:04:13,485
Jūs ketinate
susilaužyk sprandus!

33
00:04:14,755 --> 00:04:18,323
Tai jie doss vaikai.
Išprotėję kaip jų senis.

34
00:04:27,033 --> 00:04:30,636
Jie iškasė kampą
Džeksonas ir pagrindinis...

35
00:04:32,472 --> 00:04:34,373
Įdėti į šaligatvį...

36
00:04:37,410 --> 00:04:39,444
Jūs, vaikinai, to nedarytumėte
atpažink tai dabar.

37
00:04:46,519 --> 00:04:48,820
Atminkite,
abejoju, kad jie tave atpažintų.

38
00:04:51,457 --> 00:04:54,726
Jie manęs beveik nepažįsta
kai aš einu pro juos.

39
00:04:57,063 --> 00:04:59,331
Lyg aš mirčiau su tavimi.

40
00:05:04,804 --> 00:05:07,606
Tai kaip mes, berniukai
niekada neegzistavo.

41
00:05:16,082 --> 00:05:18,884
Na, tai viskas, ką turiu
tau šiandien.

42
00:05:39,373 --> 00:05:42,107
Užblokuokite jį
su tavo teise, Desmondai.

43
00:05:42,109 --> 00:05:45,510
Sustabdyk! Ar girdi mane?

44
00:05:45,512 --> 00:05:46,712
Kokie jie
kovoja dėl?

45
00:05:46,714 --> 00:05:48,113
Kada jiems kada prireikė
priežastis?

46
00:05:48,115 --> 00:05:50,449
Tomai! Ach!

47
00:05:50,451 --> 00:05:52,584
Kodėl juos sustabdyti?
Išgelbsti mane plakti juos abu.

48
00:05:52,586 --> 00:05:54,486
Šiuo būdu,
aš tik plaku vieną
kad laimi.

49
00:05:58,458 --> 00:05:59,991
Tomai! Ne!

50
00:05:59,993 --> 00:06:01,660
O dieve.

51
00:06:03,363 --> 00:06:05,430
Tomai! pabusk,
ar girdi mane?

52
00:06:05,432 --> 00:06:06,598
Ką po velnių tu padarei?

53
00:06:06,600 --> 00:06:07,699
Jis manęs negirdi.

54
00:06:10,737 --> 00:06:12,804
Supratau.
Aš atnešiu ledo.

55
00:06:15,441 --> 00:06:16,942
Perkeli tą krepšį.

56
00:06:16,944 --> 00:06:18,443
Supratau.

57
00:06:19,145 --> 00:06:21,446
Ar jis kvėpuoja?

58
00:06:21,448 --> 00:06:23,949
Hal? Hal, ar girdi mane?

59
00:06:29,589 --> 00:06:31,490
Hal, ar girdi mane?

60
00:06:37,163 --> 00:06:39,898
Hal... eik.

61
00:06:39,900 --> 00:06:40,966
Jis išsiplėtęs.

62
00:06:42,168 --> 00:06:43,502
Hal...

63
00:07:04,924 --> 00:07:08,794
Ką tu manai
tu darai?

64
00:07:08,796 --> 00:07:13,865
Aš turėsiu
numušk tave dabar,
žinai taisykles.

65
00:07:15,935 --> 00:07:18,503
Ar girdi mane, Desmondai?

66
00:07:19,605 --> 00:07:21,106
Desmondas!

67
00:07:21,108 --> 00:07:23,942
Tomai, sustok.
Ko tai išmokys
berniukas?

68
00:07:23,944 --> 00:07:26,611
Jis jau pakankamai žiaurus.

69
00:07:26,613 --> 00:07:28,980
Gerai, gerai,
tu uždusink jį
bučiniuose.

70
00:07:28,982 --> 00:07:32,651
Tu pasakyk jam visą pasaulį
minkšta ir švelni vieta.

71
00:07:36,723 --> 00:07:38,623
Hal viskas bus gerai.

72
00:07:50,036 --> 00:07:50,802
Ei.

73
00:07:55,107 --> 00:07:57,042
Galėjau jį nužudyti.

74
00:07:57,044 --> 00:07:59,744
Taip, galėjai.

75
00:07:59,746 --> 00:08:02,647
Žmogžudystė, tai didžiausia nuodėmė
visų.

76
00:08:02,649 --> 00:08:04,082
Ir paimti
kito žmogaus gyvenimas,

77
00:08:04,084 --> 00:08:07,919
tai yra labiausiai
žiauri nuodėmė
lordo akyse.

78
00:08:07,921 --> 00:08:11,857
Nieko neskauda
jo širdis tiek.

79
00:08:11,859 --> 00:08:13,191
Ar tu nesupranti angliškai?

80
00:08:14,862 --> 00:08:16,795
Ar turiu
pasakyk dar kartą?

81
00:08:16,797 --> 00:08:18,897
Tu judėk, moteris,
arba aš papulsiu
tu geras ir sunkus!

82
00:08:18,899 --> 00:08:20,799
Kas per velnias
vyksta?
Ar tau viskas gerai, Berta?

83
00:08:20,801 --> 00:08:22,167
Tu galvoji
tavo paties prakeiktas verslas!

84
00:08:22,169 --> 00:08:24,503
Eik miegok, Tomai.

85
00:08:25,505 --> 00:08:26,805
Nekenčiu jo.

86
00:08:41,954 --> 00:08:43,288
Mama?

87
00:08:45,791 --> 00:08:46,858
Oi.

88
00:08:56,035 --> 00:08:58,136
Kodėl jis mūsų nekenčia
tiek daug?

89
00:08:59,639 --> 00:09:02,040
O, jis mūsų neapkenčia.

90
00:09:04,176 --> 00:09:07,646
Jis kartais nekenčia savęs.

91
00:09:09,048 --> 00:09:13,018
Tavo tėtis šįvakar...
Tai ne tikrasis jis.

92
00:09:13,020 --> 00:09:17,088
Norėčiau, kad tu jį pažintum
kaip aš prieš karą.

93
00:09:39,846 --> 00:09:41,646
Kaip mes skambėjome, Desmondai?

94
00:09:41,648 --> 00:09:43,949
Kaip dangiškoji šeimininkė
angelų, mama.

95
00:09:43,951 --> 00:09:47,752
Dabar tu žinai
nuodėmė meluoti,
ypač šioje vietoje.

96
00:09:47,754 --> 00:09:50,221
Na, aš niekada nesakiau
jie dainavo angelus.

97
00:09:55,696 --> 00:09:57,963
Kas vyksta
ten? Desmondas!

98
00:09:57,965 --> 00:09:59,998
Kelkis, kelkis!

99
00:10:02,602 --> 00:10:04,369
Ištraukite jį.
Tik brezentas.

100
00:10:09,842 --> 00:10:11,109
Aš paskambinsiu
greitoji pagalba.

101
00:10:11,111 --> 00:10:13,244
Ne, nėra laiko.
Joshua pikapas.

102
00:10:13,246 --> 00:10:14,779
Greitai!
Gerai.

103
00:10:31,998 --> 00:10:34,733
- Dabar tau viskas bus gerai.
- Tau viskas bus gerai.

104
00:10:34,735 --> 00:10:36,167
Tu gerose rankose.

105
00:10:37,970 --> 00:10:39,904
Ką mes čia turime?

106
00:10:39,906 --> 00:10:41,806
Tai nutrūkusi arterija.
Gaukite keletą siūlų.
Taip, daktare.

107
00:10:41,808 --> 00:10:44,009
Padarykite tam šiek tiek spaudimo.
Ar kreipėtės
šis turniketas?

108
00:10:44,011 --> 00:10:45,677
Taip, pone.

109
00:10:45,679 --> 00:10:46,845
Gražus darbas. Gali turėti
išgelbėjo šio berniuko gyvybę.

110
00:10:48,180 --> 00:10:50,949
Tu gyveni su mumis?
Tau viskas bus gerai.

111
00:10:50,951 --> 00:10:52,717
Koks tavo vardas, sūnau?

112
00:10:52,719 --> 00:10:54,786
Gilbertas.

113
00:10:54,788 --> 00:10:56,821
- Chirurgija?
- Taip, operacija.

114
00:10:56,823 --> 00:10:58,223
Likite su mumis,
tau viskas bus gerai.

115
00:10:59,025 --> 00:11:00,091
Jauti skausmą?

116
00:11:04,063 --> 00:11:06,031
Likite su mumis, gerai?

117
00:12:04,990 --> 00:12:07,258
Kariuomenės fizinis būdas.
Tai skirta kraujo davimui.

118
00:12:13,899 --> 00:12:15,166
Ar tau viskas gerai?

119
00:12:16,902 --> 00:12:18,803
O ne,
tai ne mano.

120
00:12:19,238 --> 00:12:20,872
man viskas gerai.

121
00:12:20,874 --> 00:12:22,173
Ačiū už
nors klausia, ponia.

122
00:12:27,179 --> 00:12:28,313
ko tau reikia?

123
00:12:31,083 --> 00:12:33,051
Mano diržas.

124
00:12:35,788 --> 00:12:38,523
Paskolinau berniukui
kuris patyrė avariją.

125
00:12:38,525 --> 00:12:40,792
Mano kelnės neatlaiko
taip gerai be jo.

126
00:12:42,128 --> 00:12:44,863
Na, aš neturiu
tavo diržas.

127
00:12:44,865 --> 00:12:46,431
Ne, aš tai žinau, ponia.
Tai ten.

128
00:12:46,433 --> 00:12:48,032
Tai čia pat
su berniuku vis dar.

129
00:12:48,034 --> 00:12:52,871
Gerai.
Aš čia tik paimti kraujo.

130
00:12:52,873 --> 00:12:55,540
Aš duosiu savo.

131
00:12:55,542 --> 00:12:58,843
Gerai, eik į tą kambarį
ten ir laukti
su kitais.

132
00:12:58,845 --> 00:13:00,211
aš tau paskambinsiu.

133
00:13:05,050 --> 00:13:06,851
Tas kambarys.

134
00:13:14,794 --> 00:13:16,861
Tu kada nors davei
kraujo prieš, pone...

135
00:13:18,964 --> 00:13:21,199
Doss.

136
00:13:21,201 --> 00:13:22,467
Bet mano draugai
vadink mane Desmondu.

137
00:13:22,469 --> 00:13:23,935
Ne, ponia,
tai mano pirmas kartas.

138
00:13:33,012 --> 00:13:34,579
Visada svajojau
apie buvimą gydytoju.

139
00:13:34,581 --> 00:13:38,316
Bet aš negavau
daug mokyklos.

140
00:13:40,586 --> 00:13:43,254
Jums gali šiek tiek svaigti galva
kai baigsime.

141
00:13:43,256 --> 00:13:45,924
Ar tave kas nors paima?

142
00:13:45,926 --> 00:13:48,159
Ne, ponia.
Einant atgal.

143
00:13:48,161 --> 00:13:50,061
kur tu gyveni?

144
00:13:50,063 --> 00:13:51,362
Forto kalva, ponia.

145
00:13:51,364 --> 00:13:53,164
Tai yra būdai.

146
00:13:53,166 --> 00:13:57,402
Ne. Tik penkios ar šešios mylios,
bet pjaunu per mišką.

147
00:13:57,404 --> 00:13:59,504
Tai yra septynios pusės!

148
00:13:59,506 --> 00:14:01,940
Tikrai privalai
kaip miškai.

149
00:14:01,942 --> 00:14:04,075
Taip, ponia. Aišku.

150
00:14:04,077 --> 00:14:06,077
Gerai, daryk šiek tiek spaudimo.

151
00:14:07,847 --> 00:14:09,914
Tau viskas gerai?
Taip.

152
00:14:12,918 --> 00:14:14,619
Iki pasimatymo.

153
00:14:14,621 --> 00:14:17,889
Kur eini
atrodo visas eglynas
ir grazu?

154
00:14:17,891 --> 00:14:20,859
Vakar sutikau ką nors.
Slaugė ligoninėje.

155
00:14:20,861 --> 00:14:22,293
Jos vardas Dorothy Schutte.
Aš ją ištekėsiu.

156
00:14:22,295 --> 00:14:24,295
gerumas.
Ar ji tai žino?

157
00:14:24,297 --> 00:14:26,331
Na, dar ne.
Ji ruošiasi.

158
00:14:26,333 --> 00:14:30,435
Tu kada nors net kalbėjai
prie moters? turiu omeny,
kuri nėra šeima.

159
00:14:30,437 --> 00:14:33,104
Kalbėjosi su ja.

160
00:14:33,106 --> 00:14:35,306
Na, tokiu atveju
ateik duok savo broliui
didelis apkabinimas.

161
00:14:35,308 --> 00:14:36,641
Hal!
Ateik čia.

162
00:14:36,643 --> 00:14:38,443
Laikykite riebias letenas
nuo manęs.

163
00:14:40,045 --> 00:14:41,179
Palinkėk sėkmės, mama.

164
00:14:41,981 --> 00:14:43,147
Sėkmės.

165
00:15:20,185 --> 00:15:21,519
Kitas.

166
00:15:21,521 --> 00:15:24,923
Atsisėsk.
Ar jūs kada nors anksčiau davėte kraujo?

167
00:15:24,925 --> 00:15:25,990
Taip, ponia. turiu.

168
00:15:28,961 --> 00:15:30,962
Tu esi diržo žmogus.

169
00:15:30,964 --> 00:15:32,697
Desmondai, taip, ponia.

170
00:15:32,699 --> 00:15:35,233
Na, Desmondai
mes negalime paimti tavo kraujo
dvi dienas iš eilės.

171
00:15:35,235 --> 00:15:37,268
Na, tai gerai.
Atėjau atgauti savo.

172
00:15:37,270 --> 00:15:38,369
Tu ką?

173
00:15:38,371 --> 00:15:40,038
Mano kraujas.
Man reikia atgal.

174
00:15:42,108 --> 00:15:44,042
Na, tai neveikia
taip, mes negalime tiesiog
grąžinti tau.

175
00:15:44,044 --> 00:15:46,177
Na, tu turi.

176
00:15:46,179 --> 00:15:47,578
Nuo tada, kai mane įkliuvai
su ta adata,

177
00:15:47,580 --> 00:15:50,014
mano širdis buvo
plaka tikrai greitai.

178
00:15:50,016 --> 00:15:52,250
Kiekvieną kartą, kai galvoju apie tave,
vis dar plaka greičiau.

179
00:15:54,353 --> 00:15:57,388
Niekada negirdėjau
kad anksčiau.
Tai gana kuklus.

180
00:15:57,390 --> 00:15:59,457
Tai yra?

181
00:15:59,459 --> 00:16:02,961
Tai gaila,
aš tai praktikavau
visą naktį.

182
00:16:02,963 --> 00:16:04,028
Nieko gero?

183
00:16:06,332 --> 00:16:08,132
Aš to nesakiau.

184
00:16:28,020 --> 00:16:30,688
Koks skirtumas
tarp arterijos ir venos?

185
00:16:33,092 --> 00:16:34,492
ka tu kalbi?

186
00:16:34,494 --> 00:16:36,294
Berniuko nelaimingas atsitikimas.

187
00:16:38,530 --> 00:16:40,131
Arterijos teka krauju.

188
00:16:42,101 --> 00:16:43,501
O venos?

189
00:16:44,770 --> 00:16:46,037
Kraujuoti.

190
00:16:49,441 --> 00:16:50,775
Manau, kad reikia
treniruok savo berniuką / mergaitę

191
00:16:50,777 --> 00:16:53,378
pasimatymų pokalbis namuose
prieš tau išeinant.

192
00:16:53,380 --> 00:16:55,279
Taip, tikriausiai darau.

193
00:16:57,016 --> 00:16:59,117
Aš tau duosiu knygą
jei tau taip įdomu.

194
00:17:00,552 --> 00:17:01,652
Apie pasimatymus?

195
00:17:03,055 --> 00:17:05,056
Ant kraujo.

196
00:17:13,432 --> 00:17:16,267
Kitas medikas
klausimas gal?

197
00:17:16,269 --> 00:17:19,070
Ne. Aš tik galvoju
tu esi pats gražiausias
aš kada nors mačiau.

198
00:17:21,173 --> 00:17:23,241
Taip yra todėl, kad aš sėdžiu
tamsoje.

199
00:17:26,278 --> 00:17:30,281
Ne, tu tiesiog graži.

200
00:17:55,175 --> 00:17:56,741
Iš kelio!

201
00:17:58,578 --> 00:18:00,645
Reikia žiūrėti
kur tu eini.

202
00:18:12,558 --> 00:18:14,258
atsiprašau.
Nemaniau, kad tu priešinsi.

203
00:18:15,427 --> 00:18:16,527
Tu neklausei.

204
00:18:17,863 --> 00:18:19,330
pagalvojau
tau gal patiko.

205
00:18:19,332 --> 00:18:21,532
Na, gal ir turėčiau
jei būtum paklausęs.

206
00:18:32,311 --> 00:18:33,377
Ateini?

207
00:18:36,215 --> 00:18:37,715
Stebėkite kur
tu vaikštai!

208
00:18:59,338 --> 00:19:00,905
Kodėl nesakei
mums nieko?

209
00:19:00,907 --> 00:19:02,473
Nes tu būtum pabandžiusi
ir iškalbino mane,

210
00:19:02,475 --> 00:19:04,308
ir aš žinau
tai, ką darau, yra teisinga.

211
00:19:04,310 --> 00:19:06,377
O ką apie
jo įsakymas?

212
00:19:06,379 --> 00:19:08,846
Tai nėra žudymas kare.
Tai saugo.

213
00:19:08,848 --> 00:19:11,549
Daug vaikinų
eina iš mūsų bažnyčios.
Taip.

214
00:19:11,551 --> 00:19:14,452
Vyksta karas
ir jiems reikia vyrų.

215
00:19:14,454 --> 00:19:16,621
Ir dirba popieriaus fabrike
nesiruošia išgelbėti
ši šalis.

216
00:19:25,464 --> 00:19:29,867
Atrodo kaip kino žvaigždė,
mūsų berniukas.

217
00:19:32,371 --> 00:19:36,574
Puiki uniforma, gera skrybėlė.

218
00:19:38,944 --> 00:19:41,412
Primena kaip
Artie Giddensas pažiūrėjo
savo uniformoje

219
00:19:41,414 --> 00:19:43,247
kai vykome į Prancūziją.

220
00:19:45,317 --> 00:19:46,617
Prisimeni jį, Berta?
Nedaryk, Tomai.

221
00:19:46,619 --> 00:19:47,952
Ką?

222
00:19:49,955 --> 00:19:54,392
Aš tiesiog sakau, kaip šmaikštu
Artie atrodė vilkėdamas uniformą.

223
00:19:54,394 --> 00:19:56,961
Visos merginos
tikrai taip manė.

224
00:19:56,963 --> 00:19:59,964
Jis privertė juos plūsti pas jį.
Jis labiausiai didžiavosi.

225
00:20:05,938 --> 00:20:07,838
Aš tik to tikiuosi
kai mūsų halas bus nušautas,

226
00:20:07,840 --> 00:20:10,508
tai per priekį
jo švarko.

227
00:20:10,510 --> 00:20:12,944
Kaip paprasta įėjimo žaizda,
nera daug netvarkos.

228
00:20:13,845 --> 00:20:16,247
Artie gavo smūgį į nugarą,

229
00:20:16,249 --> 00:20:19,450
tai išpūtė didžiąją dalį jo vidurių
ir žarnynas jo priekyje,
visur subproduktai.

230
00:20:22,454 --> 00:20:24,655
Visiškai sudaužė uniformą.

231
00:20:28,594 --> 00:20:30,228
Pasisekė, kad jis mirė,

232
00:20:30,230 --> 00:20:33,531
todėl jis niekada nežinojo
kaip baisiai atrodė jo uniforma.

233
00:20:38,270 --> 00:20:39,737
Dink iš mano akių.

234
00:21:38,964 --> 00:21:40,665
kas tu,
dalis kalnų ožka?

235
00:21:42,968 --> 00:21:45,536
Ar ketinate
padėk man, Desmondai,

236
00:21:45,538 --> 00:21:47,405
ar tu tik eini
palikti mane įstrigusią?

237
00:21:51,710 --> 00:21:53,644
Aš tau padėsiu,
bet tai tau kainuos.

238
00:21:54,513 --> 00:21:55,613
Ką?

239
00:21:55,981 --> 00:21:57,048
Bučinys.

240
00:21:59,686 --> 00:22:00,951
Tai grynas šantažas.

241
00:22:00,953 --> 00:22:02,620
Na taip, ponia, taip yra.

242
00:22:02,622 --> 00:22:04,622
Bet tai vis tiek
mano būklė.

243
00:22:07,426 --> 00:22:11,362
Tai yra susitarimas.
Ir aš ketinu
laikyk tave.

244
00:22:24,443 --> 00:22:26,110
Na, palauk dabar.

245
00:22:28,547 --> 00:22:30,581
Jūs to nepadarysite
pliaukštelk man, ar tu?

246
00:22:30,583 --> 00:22:32,383
Nes aš nukritau,
Aš einu tave paimti
su manimi.

247
00:22:33,518 --> 00:22:35,353
Pabučiuok mane ir sužinok.

248
00:23:24,136 --> 00:23:25,403
Ką?

249
00:23:26,671 --> 00:23:29,707
Turiu užsiregistruoti.

250
00:23:29,709 --> 00:23:32,176
Negaliu čia likti
o visi jie
eik kovoti už mane.

251
00:23:32,178 --> 00:23:35,179
Taip, galite.
Galite likti čia.
Dorothy, aš turiu.

252
00:23:35,181 --> 00:23:36,981
Noriu būti medike.

253
00:23:36,983 --> 00:23:39,183
sugalvoju
Aš gelbėsiu žmones,
jų nežudyti.

254
00:23:43,155 --> 00:23:45,623
turiu eiti į darbą.
aš pavėluosiu.

255
00:23:49,661 --> 00:23:52,129
Dorotėja, brangioji.
Dorothy. Dorothy!

256
00:23:55,700 --> 00:23:57,701
Taigi ar tu manęs klausi
vesti tave ar kaip?

257
00:24:00,138 --> 00:24:01,839
Na, aš nežinau.
Ar tu vis dar turėsi mane?

258
00:24:01,841 --> 00:24:05,476
Na, aš nežinočiau,
tu neklausei.

259
00:24:05,478 --> 00:24:09,547
Na, aš tavęs klausiu,
visa širdimi
ir tada kai kurie.

260
00:24:09,549 --> 00:24:11,449
Ar ištekėsi už manęs?

261
00:24:11,451 --> 00:24:13,651
Tada taip. Taip, padarysiu.

262
00:24:23,829 --> 00:24:25,229
Kada?

263
00:24:25,231 --> 00:24:26,864
Kai tik gausite
jūsų pirmosios atostogos.

264
00:24:26,866 --> 00:24:28,499
Bet vis tiek tu man nepatinki
šiuo momentu.

265
00:24:29,234 --> 00:24:31,101
Taip.
Gerai.

266
00:24:31,103 --> 00:24:33,771
Gerai. Na, aš tave myliu.

267
00:24:33,773 --> 00:24:35,906
Ššš!

268
00:24:46,918 --> 00:24:49,587
Mama pasakė
ateik pasimatyti čia.

269
00:24:49,589 --> 00:24:50,688
Taip.

270
00:24:54,659 --> 00:24:56,961
Šios trys
buvo mano geriausi draugai.

271
00:24:58,196 --> 00:25:00,865
Aš užaugau su jais,

272
00:25:00,867 --> 00:25:02,666
Aš turėjau problemų su jais,
persekiojo merginas su jais.

273
00:25:03,869 --> 00:25:04,935
Ir aš įstojau pas juos.

274
00:25:07,672 --> 00:25:09,740
Dabar ten mano draugai,

275
00:25:11,176 --> 00:25:14,545
padengtas purvu ir žole
ir suėstos kirmėlės.

276
00:25:17,249 --> 00:25:19,216
Aš nenoriu turėti
aplankyti čia savo sūnus.

277
00:25:20,785 --> 00:25:23,287
Tėti, aš jau užsiregistravau.

278
00:25:26,224 --> 00:25:30,861
Negalėčiau kitaip, pop.
Visi kiti daro...

279
00:25:30,863 --> 00:25:30,861
Jūs nesate visi kiti!

280
00:25:34,900 --> 00:25:37,868
Visi kiti įšoka
ir viską daro greitai,
negalvojant!

281
00:25:37,870 --> 00:25:41,772
Kaip ir prakeiktas
idiotai kvailiai buvome.

282
00:25:41,774 --> 00:25:43,941
Ir kareiviai, kurie gyvena,
jie gyvena, nes
jie gali tai padaryti!

283
00:25:43,943 --> 00:25:46,710
Jūs negalite!

284
00:25:46,712 --> 00:25:48,913
Žiūrėk, tu turi sėdėti
ir galvoti bei melstis
apie viska!

285
00:25:50,649 --> 00:25:53,684
Aš turiu galvoje, pažiūrėk į tave,
tu tai darai dabar.

286
00:25:53,686 --> 00:25:55,686
Jūs negalėsite
gyventi su savimi
jei eisi.

287
00:25:55,688 --> 00:25:57,855
Ne, aš negalėsiu
gyventi su savimi
jei nedarysiu.

288
00:25:57,857 --> 00:26:00,324
Aš būsiu medikė.

289
00:26:00,326 --> 00:26:01,892
Taip ir bus
mano būdas tarnauti.

290
00:26:01,894 --> 00:26:04,895
Matai, štai,
viską apgalvoję.

291
00:26:04,897 --> 00:26:10,234
Ką, tu supranti šį karą
kaip tik tilps
su tavimi, tavo idėjos?

292
00:26:10,236 --> 00:26:12,703
Na, aš neabejoju
bus sunku.

293
00:26:14,573 --> 00:26:17,575
Sunku nebus,
tai bus neįmanoma.

294
00:26:17,577 --> 00:26:21,211
Žinai,
kad ir kokius tikėjimus turėtum
dabar tavo beprotiškoje galvoje,

295
00:26:21,213 --> 00:26:22,346
jie niekada nežais.

296
00:26:22,348 --> 00:26:24,648
Tai neveikia taip.

297
00:26:24,650 --> 00:26:27,718
Ir jei kai kurie, aš nežinau,
stebuklinga galimybė išgyventi,

298
00:26:27,720 --> 00:26:30,321
tu neduosi
ne aciu dievui.

299
00:26:34,993 --> 00:26:36,226
- Pasiruošę?
- Pasiruošęs.

300
00:26:36,228 --> 00:26:37,995
Mums visiems reikia
šiek tiek oro.

301
00:26:37,997 --> 00:26:39,363
Nagi, bičiuliai, pakratykite koją.
Dėdė Semas dabar tave turi.

302
00:26:39,365 --> 00:26:42,967
Atsisveikink su mama.
Nagi.

303
00:26:42,969 --> 00:26:45,336
Ponios, prašau
žingsniuokite toliau nuo autobuso.

304
00:26:45,338 --> 00:26:47,605
- Beveik pamiršau. Čia.
- Ar man reikia laužtuvo?

305
00:26:48,940 --> 00:26:50,741
aš noriu tavęs
turėti tai.

306
00:26:50,743 --> 00:26:52,009
Tai mano.

307
00:26:53,945 --> 00:26:57,381
Tu laikyk jį čia,
kur aš būsiu.

308
00:27:01,853 --> 00:27:03,921
- Iki pasimatymo.
- Iki pasimatymo.

309
00:27:07,792 --> 00:27:09,893
aš tave myliu.

310
00:27:46,898 --> 00:27:49,266
Ei,
nesakyk to apie mano mergaitę.

311
00:27:49,268 --> 00:27:50,768
Ei. Oi.

312
00:27:50,770 --> 00:27:53,103
Ei. Atsiprašau, drauge.

313
00:27:53,105 --> 00:27:53,103
Reiškia, tu esi žmogus.

314
00:27:56,274 --> 00:27:59,677
- Negaliu patikėti...
- Ne, tai tik guzas.

315
00:27:59,679 --> 00:28:01,145
Ar turiu žiūrėti
dėl jūsų deformacijos

316
00:28:01,147 --> 00:28:02,446
kaskart einu prie lovos?

317
00:28:02,448 --> 00:28:04,782
Žvelk į tai su pavydu,
mano draugas.

318
00:28:07,286 --> 00:28:11,388
Tau ten viskas gerai?
Atrodai pasimetęs.
Laisva vieta čia pat.

319
00:28:11,390 --> 00:28:13,190
Protingas pasirinkimas.

320
00:28:13,192 --> 00:28:15,025
Turi vaizdų
kalnų
žemyn iki ežero.

321
00:28:15,027 --> 00:28:16,093
Randalas Fulleris.

322
00:28:17,429 --> 00:28:19,296
Desmondo dosas.

323
00:28:19,298 --> 00:28:21,765
Pavadink jį „mokyk“.
Niekas nesupranta
jo pasakytas žodis.

324
00:28:21,767 --> 00:28:24,268
Tai todėl
niekas kitas čia nemoka skaityti.

325
00:28:24,270 --> 00:28:27,471
Ten sėklidės
priklauso vyrui
pasivadinęs „Holivudu“.

326
00:28:27,473 --> 00:28:30,107
Jie atrodo kaip priklausantys
mažesniam vyrukui.

327
00:28:30,109 --> 00:28:31,809
Jūs žinote sėklides.

328
00:28:33,144 --> 00:28:36,947
O! Ei, ką tik gavau
šie batai.

329
00:28:36,949 --> 00:28:40,117
Ei, sutepk Nolaną,
nuo raudonojo kabliuko.
is kur tu?

330
00:28:40,119 --> 00:28:41,785
Virdžinija.

331
00:28:41,787 --> 00:28:43,954
O, kalvos, ar ne?
Tu susituoki su savo pirmuoju pusbroliu?

332
00:28:43,956 --> 00:28:45,022
Aš tik juokauju.

333
00:28:46,491 --> 00:28:48,225
O!

334
00:28:48,227 --> 00:28:49,893
Tai ten kvaila,
plakdamas kirzinskio užpakalį.

335
00:28:49,895 --> 00:28:51,395
Kaip tu darei
bet geriau, Chowderhead.

336
00:28:51,397 --> 00:28:53,097
Ei, aš nenorėjau
gėdinti tave.

337
00:28:53,099 --> 00:28:55,132
Wal Kirzinski,
malonu susipažinti.

338
00:28:55,134 --> 00:28:58,135
Ei, pupele,
ką tu pasakei
tavo vardas buvo?

339
00:28:58,137 --> 00:28:59,203
Desmondo dosas.

340
00:29:01,940 --> 00:29:04,775
Tai Texas Lewisas,
jis mano, kad yra
kažkoks kaubojus.

341
00:29:04,777 --> 00:29:08,479
Ir vito Rinnellis.
Jis gali būti mažas,
bet jis buldogas.

342
00:29:08,481 --> 00:29:10,013
Ei.
Kaip sekasi?

343
00:29:10,015 --> 00:29:11,782
Desmondas.
Taip.

344
00:29:11,784 --> 00:29:13,383
Šis gražus vaikinas
čia pasisekė Fordui.

345
00:29:13,385 --> 00:29:15,519
Ei.

346
00:29:15,521 --> 00:29:17,488
Tai Walkeris ir Pinikas
ten apsimeta
jie yra kortų rykliai.

347
00:29:17,490 --> 00:29:19,356
Vamzdis žemyn, tepalas,
viskas gerai?

348
00:29:19,358 --> 00:29:21,225
Nebent tu to nori
įdėti savo pinigus
kur tavo burna.

349
00:29:22,995 --> 00:29:27,097
Ei,
sena gera knyga, tiesa?

350
00:29:27,099 --> 00:29:29,767
Manau, kad pasisekė
gera knyga.

351
00:29:29,769 --> 00:29:31,835
Tiesa, pasisekė?
Tai geras skaitymas.

352
00:29:33,872 --> 00:29:35,139
Dėmesio!

353
00:29:37,009 --> 00:29:38,475
Rikiuotis!
Perkelk!

354
00:29:38,477 --> 00:29:40,210
Eime, perkelk. Perkelk.

355
00:30:10,875 --> 00:30:12,910
Tu esi labai
keistos išvaizdos individas

356
00:30:12,912 --> 00:30:14,545
jei tu man neprieštarauji
taip sakant, privatu.

357
00:30:14,547 --> 00:30:15,579
Vardas?

358
00:30:15,581 --> 00:30:16,980
Andy Walkeris.

359
00:30:16,982 --> 00:30:18,081
Kiek laiko
ar tu miręs, sūnau?

360
00:30:19,050 --> 00:30:21,185
Pone?
Aš nesu "ponas"!

361
00:30:21,187 --> 00:30:24,054
Aš esu seržantas Howell
arba sarge.

362
00:30:24,056 --> 00:30:26,123
"Pone" jūs išgelbėsite
nenaudingiems žmonėms.

363
00:30:28,026 --> 00:30:29,560
Pavadinimas yra "ghoul",
tu sakai?

364
00:30:29,562 --> 00:30:31,161
Walker, seržante!

365
00:30:31,163 --> 00:30:33,130
Ghoul tai yra.
Taip, seržante!

366
00:30:49,147 --> 00:30:52,015
Kažkas neveikia
savo pristatyme,
privatus.

367
00:30:52,017 --> 00:30:53,083
Negalima įdėti.

368
00:30:54,519 --> 00:30:54,518
Ar tai tavo plaukai?

369
00:30:57,222 --> 00:30:59,623
Ar tai raukšlė
tavo kelnese?

370
00:30:59,625 --> 00:31:00,924
Aš turiu peilį
mano pėdoje, seržante.

371
00:31:02,227 --> 00:31:05,295
O taip, žinoma,
tai viskas. Peilis.

372
00:31:05,297 --> 00:31:07,898
Koks tavo vardas, kareivis?
Smitty Ryker.

373
00:31:07,900 --> 00:31:11,568
Ne, tavo vardas
yra privatus idiotas.
Ar žinai kodėl?

374
00:31:11,570 --> 00:31:13,036
Nes aš turiu peilį
mano pėdoje.

375
00:31:13,038 --> 00:31:14,538
Kas įdėjo
ten peilis, privatus?

376
00:31:14,540 --> 00:31:16,206
Tai buvo nelaimingas atsitikimas, sere.
Mes žaidėme tempimą.

377
00:31:16,208 --> 00:31:17,908
Aš esu nuoširdus
žiniomis

378
00:31:17,910 --> 00:31:19,543
jūs jo nepadėjote ten
su ketinimu.

379
00:31:19,545 --> 00:31:22,512
Kas išmetė peilį?

380
00:31:22,514 --> 00:31:26,016
Aš padariau, seržante.
Privatus kirzinskis.

381
00:31:26,018 --> 00:31:29,586
Atrodai iš dalies indėnas.
Kokiai genčiai
ar tu priklausai, sūnau?

382
00:31:29,588 --> 00:31:31,388
Ne, aš lenkas.

383
00:31:31,390 --> 00:31:33,557
Neteisingai. tikiu
tu turi turėti cherokee
arba Shawnee

384
00:31:33,559 --> 00:31:35,559
kraujas tavyje.
Ne, seržante.

385
00:31:35,561 --> 00:31:37,928
Ar tu man prieštarauji,
tu vagonėlis
kalės sūnus?

386
00:31:37,930 --> 00:31:39,196
Ne, seržante!

387
00:31:39,198 --> 00:31:40,998
Leisk man pamatyti
tavo indėnų karo šauksmas, sūnau.

388
00:31:41,000 --> 00:31:42,165
aš ne...

389
00:31:43,636 --> 00:31:45,202
Garsiau! Leisk man pamatyti.

390
00:31:47,005 --> 00:31:49,239
Kokia tavo gyvuliška dvasia?
Ar tu keliaraištis gyvatė?

391
00:31:49,241 --> 00:31:50,407
Ne, seržante!

392
00:31:50,409 --> 00:31:51,975
Ar tu burundukas?
Ne, seržante!

393
00:31:51,977 --> 00:31:54,278
Ar tu
šokantis elnias?
Ne, seržante!

394
00:31:54,280 --> 00:31:56,246
Ar tu
prieštarauji man, privatus?

395
00:31:56,248 --> 00:31:59,016
Ne, seržante!
Gerai.

396
00:31:59,018 --> 00:32:01,218
Tada aš nuo šiol
vadink tave "vadininku"

397
00:32:01,220 --> 00:32:03,420
kaip didelės pagarbos ženklas
savo žmonėms.

398
00:32:04,689 --> 00:32:06,089
Ačiū, seržante!

399
00:32:08,060 --> 00:32:09,660
Ar tu šypsaisi
pas mane, berniuk, ar taip
tavo natūrali būsena?

400
00:32:09,662 --> 00:32:10,994
Ne, seržante.

401
00:32:10,996 --> 00:32:13,563
Vardas, privatus?
Desmondo dosas.

402
00:32:13,565 --> 00:32:16,300
Mačiau kukurūzų stiebus
geresnio kūno sudėjimo.

403
00:32:16,302 --> 00:32:18,936
Mane norisi traukti
ausis, privatus.

404
00:32:18,938 --> 00:32:20,971
Ar galite nešti savo svorį?
Taip, seržante!

405
00:32:20,973 --> 00:32:23,206
Turėtų būti lengva
tada tau.

406
00:32:23,208 --> 00:32:26,310
Kapralas, įsitikink
tu atlaikei šį vyrą
nuo stipraus vėjo.

407
00:32:26,312 --> 00:32:27,945
Taip, seržante.

408
00:32:30,315 --> 00:32:32,115
Privatus idiotas.
Taip, seržante.

409
00:32:32,117 --> 00:32:33,984
Pakelk koją. Aukščiau.

410
00:32:35,988 --> 00:32:40,090
Visi lauke.
Dabar! Perkelk.

411
00:32:41,993 --> 00:32:43,393
Aš pasakiau, kad judėk.

412
00:32:43,395 --> 00:32:44,328
Viskas gerai. Tik įeidamas
mano uniforma, serge.

413
00:32:44,330 --> 00:32:45,729
Ar aš jo prašiau, kaprale?

414
00:32:45,731 --> 00:32:47,998
Jokio prisiminimo, serge.

415
00:32:48,000 --> 00:32:50,734
Tikiu bet kuriuo žmogumi
kas taip didžiuojasi
savo natūralioje nuogoje būsenoje

416
00:32:50,736 --> 00:32:53,236
tikrai patiks
lauko žvalumas.

417
00:32:53,238 --> 00:32:56,340
Dabar perkelkite asmenis,
privačios dalys!

418
00:32:56,342 --> 00:33:01,345
Perkelk!
Tu, ekshibicionisto sūnus.

419
00:33:01,347 --> 00:33:04,681
aš ketinu
išmokys susirišti
dubens mazgas,

420
00:33:04,683 --> 00:33:08,051
kad galėtum gauti
atsiprašau tavo asilai
žemyn iš aukščio,

421
00:33:08,053 --> 00:33:10,220
kad tada galėčiau juos spardyti!

422
00:33:10,222 --> 00:33:13,390
Sukurkite kilpą.
Tai yra triušio skylė.

423
00:33:13,392 --> 00:33:17,127
Triušis išeina
iš jo skylės,
bėgioja aplink medį,

424
00:33:17,129 --> 00:33:19,129
grįžta į skylę.

425
00:33:19,131 --> 00:33:22,165
Gerai, eime!

426
00:33:23,735 --> 00:33:25,035
Labai gerai, Tex.

427
00:33:25,737 --> 00:33:28,372
Ir toliau kovok, mokyk.

428
00:33:28,374 --> 00:33:30,040
Ar jūs kada nors virvėte ožką,
Holivudas?

429
00:33:30,675 --> 00:33:32,209
Ne, serge.

430
00:33:32,211 --> 00:33:33,677
Ar kada nors žiūrėjote
į ožkos akis?

431
00:33:33,679 --> 00:33:35,312
Ne, serge.
Gerai, taip būtų
nenatūralus.

432
00:33:37,782 --> 00:33:40,050
Jūs žinote, jei jūs
nekvėpuok, tu mirsi.
Mmm-hmm.

433
00:33:41,285 --> 00:33:43,053
Geras, privatus idiotas.

434
00:33:45,256 --> 00:33:49,226
Sveikinu, riebioji,
tu ką tik nukritai 50 pėdų
ir susilaužė kaklą!

435
00:33:50,461 --> 00:33:53,130
Puikus,
privatus Vito Rinnelli.

436
00:33:53,132 --> 00:33:55,665
Tu pasmaugei save,
nutirpę riešutai!

437
00:33:55,667 --> 00:33:57,534
Ar esate Benito gerbėjas?
Ne, seržante.

438
00:33:57,536 --> 00:34:00,537
Šiek tiek aukštesnis.
Jei būtum amerikietis,
tu būtum aukštesnis.

439
00:34:05,209 --> 00:34:09,312
Ką mes čia turime, doss,
po viena kiekvienai zylei?

440
00:34:09,314 --> 00:34:13,083
Tu rišėjai
dubenėlis, berniukas,
nestatyti liemenėlės!

441
00:34:15,287 --> 00:34:18,088
Kas taip juokinga, kaprale?
Negalėčiau tau pasakyti, seržante.

442
00:34:20,291 --> 00:34:23,427
Nagi!
Nagi, ponios, pasiimkite!
Perkelk! Perkelk!

443
00:34:23,429 --> 00:34:26,430
Noriu čia pamatyti ugnį.
Truputis šurmulio.

444
00:34:26,432 --> 00:34:27,798
Parodyk man ką nors!

445
00:34:27,800 --> 00:34:29,232
Bėk taip, kaip nori!

446
00:34:29,234 --> 00:34:30,600
Žemyn, žemyn, žemyn!
Greičiau, greičiau!

447
00:34:30,602 --> 00:34:32,135
Nagi. Perkelk! Perkelk!

448
00:34:32,137 --> 00:34:33,203
eime,
atėjo laikas maudytis, vaikinai!

449
00:34:33,205 --> 00:34:35,806
Atėjo vonios laikas!

450
00:34:35,808 --> 00:34:37,741
Judėti! Judėti! Judėti!

451
00:34:37,743 --> 00:34:40,077
Noriu matyti tave dirbantį.
einam!

452
00:34:40,079 --> 00:34:41,645
Kasti, kasti, kasti!

453
00:34:41,647 --> 00:34:44,347
Nepamiršk
už ausų.
Eime. Judėti!

454
00:34:44,349 --> 00:34:47,851
Galiu lažintis, kad tau tai patinka,
tu nuogas išsigimęs.

455
00:34:47,853 --> 00:34:51,321
einam! Stumdymasis.
Stumdymasis. Stumdymasis. Judėti!

456
00:34:53,292 --> 00:34:57,727
einam!
Ko mes laukiame?
einam! Perkelk užpakalį!

457
00:34:57,729 --> 00:35:00,530
Paimk medieną! Paimk medieną!
Negauk drožlių!

458
00:35:00,532 --> 00:35:02,099
Vairuoti!

459
00:35:02,101 --> 00:35:03,467
Vairuoti!

460
00:35:03,469 --> 00:35:04,768
Jez, ar tau viskas gerai?

461
00:35:04,770 --> 00:35:06,703
- Taip, man viskas gerai.
- Judėti!

462
00:35:08,506 --> 00:35:10,574
Judėti!
Nagi, judėk!

463
00:35:10,576 --> 00:35:13,410
Kas po velnių
tau negerai?
Niekas nesakė pailsėti!

464
00:35:13,412 --> 00:35:16,813
Perkelk savo asilus
iki finišo linijos!
Judėti! Judėti!

465
00:35:17,748 --> 00:35:19,749
Stumdyk! Stumdyk!

466
00:35:19,751 --> 00:35:22,319
Pasiimk asilą
per tą liniją!

467
00:35:24,123 --> 00:35:25,222
Puikus darbas, dosa!

468
00:35:32,831 --> 00:35:35,398
Tai yra
asmenine dovana nuo
Jungtinių Valstijų vyriausybė

469
00:35:35,400 --> 00:35:37,367
kiekvienam
ir kiekvienas iš jūsų.

470
00:35:37,369 --> 00:35:39,369
Standartinis JAV šautuvas,

471
00:35:39,371 --> 00:35:42,139
kalibras .30, m1,

472
00:35:42,141 --> 00:35:45,375
spaustuku maitinamas, atleistas ant pečių,
pusiau automatinis ginklas

473
00:35:45,377 --> 00:35:49,212
skirtas atnešti mirtį
ir sunaikinimas priešui.

474
00:35:49,214 --> 00:35:53,884
Tai turi būti tavo meilužis,
tavo meilužė,
tavo sugulovė.

475
00:35:53,886 --> 00:35:58,155
Galbūt vienintelis dalykas
gyvenime tu kada nors
tikrai myliu.

476
00:35:58,157 --> 00:36:00,857
Vaikinai, šokime.
Paimk merginą.

477
00:36:02,393 --> 00:36:04,461
Nenurodykite
tavo ginklas pirmyn.

478
00:36:04,463 --> 00:36:06,429
aš nenoriu
šiandien bus nušautas.

479
00:36:06,431 --> 00:36:08,899
Kad ir kiek
jus gundo.

480
00:36:08,901 --> 00:36:10,867
Padėkite ginklą
šalia jūsų.

481
00:36:12,937 --> 00:36:14,404
Atkreipkite dėmesį.

482
00:36:21,946 --> 00:36:24,247
Problema, privatus kukurūzų stiebas?

483
00:36:24,249 --> 00:36:27,551
Ar ne vienas
tavo dydžio, ar taip
kokia spalva yra problema?

484
00:36:27,553 --> 00:36:29,186
Ne, serge.

485
00:36:31,589 --> 00:36:35,258
man buvo pasakyta
aš neprivalau nešti
ginklas.

486
00:36:35,260 --> 00:36:36,426
Ateik dar kartą?
Žingsnis į priekį, privatus.

487
00:36:36,428 --> 00:36:37,561
Aš negaliu girdėti
šią teisę.

488
00:36:43,834 --> 00:36:45,535
Na, atsiprašau, seržante.

489
00:36:47,405 --> 00:36:49,372
Negaliu liesti ginklo.

490
00:36:51,976 --> 00:36:53,510
Kas tiksliai yra problema?

491
00:36:53,512 --> 00:36:55,712
Jokių problemų,
tik klaida, pone.

492
00:36:55,714 --> 00:36:57,814
Pasakiau kariuomenei
kai prisijungiau.

493
00:36:57,816 --> 00:36:59,916
Tai neįmanoma.

494
00:36:59,918 --> 00:37:01,985
Ar žinote kodėl
tai neimanoma, privatu?

495
00:37:01,987 --> 00:37:03,753
Ne, pone.

496
00:37:03,755 --> 00:37:05,956
Kadangi JAV
kariuomenė nedaro klaidų.

497
00:37:05,958 --> 00:37:10,427
Taigi, jei yra problema,
tu turbut ta problema.

498
00:37:10,429 --> 00:37:13,530
Tiesiog niekada nebuvau
turėtų būti išsiųstas
į šaulių kuopą.

499
00:37:13,532 --> 00:37:14,631
Jis yra C.O., pone.

500
00:37:20,271 --> 00:37:23,940
Jūs esate sąžiningas
o jūs prisijungėte
armiją?

501
00:37:23,942 --> 00:37:28,445
Na, ne, pone
Aš esu sąžiningas
bendradarbis.

502
00:37:30,481 --> 00:37:31,648
Ar tu
kišai su manimi, dos?

503
00:37:31,650 --> 00:37:34,484
Ne, pone.
Aš savanoriavau.

504
00:37:34,486 --> 00:37:37,387
Aš neturiu jokių problemų
su mano uniforma,

505
00:37:37,389 --> 00:37:39,489
arba pasveikinti vėliavą
ir atlieka savo pareigą.

506
00:37:39,491 --> 00:37:43,560
Tai tik ginklo nešiojimas
ir žmogaus gyvybės atėmimas.

507
00:37:44,629 --> 00:37:47,297
Tu nežudai?
Tai viskas.

508
00:37:47,299 --> 00:37:48,965
Taip, pone, tai viskas.

509
00:37:48,967 --> 00:37:51,034
Tu žinai nemažai
įvyksta nužudymas
kare?

510
00:37:51,036 --> 00:37:52,636
Taip, pone.

511
00:37:52,638 --> 00:37:54,371
Aš turiu galvoje, tai yra esminis dalykas
karo prigimtis.

512
00:37:54,373 --> 00:37:55,472
Taip, pone.

513
00:37:55,474 --> 00:37:57,674
Viskas gerai.

514
00:37:57,676 --> 00:38:01,044
Ar turite kokių
kiti reikalavimai
Jungtinių Valstijų armijos?

515
00:38:01,046 --> 00:38:02,812
Ar yra dar kas nors
ką galime padaryti norėdami užtikrinti

516
00:38:02,814 --> 00:38:04,581
kad tu turi
patogi viešnagė
čia su mumis?

517
00:38:04,583 --> 00:38:07,384
Jis nenori dirbti
šeštadieniais, pone.

518
00:38:07,386 --> 00:38:10,687
Na, šeštadieniais...
Aš esu septintos dienos adventistas.

519
00:38:10,689 --> 00:38:15,892
Taigi, šeštadienis yra mano šabas,
todėl man neleidžiama
tada dirbti.

520
00:38:15,894 --> 00:38:18,528
nemanau
tai kelia problemų,
ar tu, seržante?

521
00:38:18,530 --> 00:38:21,298
Mes tiesiog paklausime priešo
nesiveržti per sabatą,

522
00:38:21,300 --> 00:38:22,732
nes čia asmeninis reikalas
yra maldoje.

523
00:38:24,035 --> 00:38:26,736
Viskas gerai.
Dabar mums tai aišku.

524
00:38:28,072 --> 00:38:30,307
Dabar leiskite man pasakyti
mano reikalavimai.

525
00:38:30,309 --> 00:38:34,544
Jie ne
tokia pat sudėtinga kaip tavo.
Jie labai paprasti.

526
00:38:34,546 --> 00:38:37,547
Kol esi
šioje įmonėje,
man vadovaujant,

527
00:38:37,549 --> 00:38:39,616
tu paklusi
mano užsakymai. Laikotarpis.

528
00:38:41,652 --> 00:38:45,355
Jei negalite to padaryti čia,
negaliu tavimi pasitikėti
tai padaryti mūšyje.

529
00:38:50,762 --> 00:38:54,631
Aš tave įdedu
dėl 8 skyriaus,
psichikos iškrova.

530
00:38:54,633 --> 00:38:55,832
Atleistas!

531
00:38:56,701 --> 00:38:58,702
Ponai!

532
00:38:58,704 --> 00:39:01,604
Noriu, kad susitiktum
privatus Desmond dosas.

533
00:39:01,606 --> 00:39:05,775
Matyt, privatus dozavimas
netiki smurtu.

534
00:39:05,777 --> 00:39:07,610
Jis to nedaro
praktikuoti smurtą.

535
00:39:07,612 --> 00:39:10,980
Jis net nepagerbs
paliesti ginklą.

536
00:39:10,982 --> 00:39:15,719
Matai, privati dozė
yra atsisakęs dėl sąžinės.

537
00:39:15,721 --> 00:39:17,654
Taigi maldauju tave,

538
00:39:17,656 --> 00:39:21,925
nežiūrėk į jį
kad tave išgelbėtų
mūšio lauke,

539
00:39:21,927 --> 00:39:27,130
nes jis neabejotinai padarys
būti per daug užsiėmęs imtynių
jo sąžinė padėti.

540
00:39:27,132 --> 00:39:28,732
Sarge, tai netiesa.

541
00:39:28,734 --> 00:39:30,667
Privatus, kaip ir tu.

542
00:39:33,771 --> 00:39:37,474
Dabar suprantu kai kuriuos iš jūsų
gali turėti stiprių jausmų
apie tai.

543
00:39:37,476 --> 00:39:39,776
Mes, vyrai, kovojame už tai.

544
00:39:39,778 --> 00:39:44,748
Kad apgintume savo teises,
ir apsaugoti
mūsų moterys ir vaikai.

545
00:39:44,750 --> 00:39:50,787
Net jei privatūs doss įsitikinimai
gali sukelti moterims
ir vaikai mirti.

546
00:39:50,789 --> 00:39:53,490
Taigi lauksiu visų
šioje įmonėje

547
00:39:53,492 --> 00:39:57,761
duoti privatų dozavimą
visa priemonė
pagarbą, kurią jis turi

548
00:39:57,763 --> 00:40:00,764
trumpam laikui
jis bus su mumis.

549
00:40:00,766 --> 00:40:02,499
Ar man aišku?

550
00:40:02,501 --> 00:40:04,134
Taip, seržante.

551
00:40:13,144 --> 00:40:14,711
Kas ten yra, Desi?

552
00:40:18,649 --> 00:40:19,883
Jūs žinote, kas tai yra.

553
00:40:19,885 --> 00:40:22,051
Tik atrodo, kad tai maža.

554
00:40:22,053 --> 00:40:23,586
Tai pusė Biblijos
pusei vyro.

555
00:40:23,588 --> 00:40:25,555
Dėl Pito, Smitty,
grąžink jam Bibliją.

556
00:40:25,557 --> 00:40:27,090
nepamenu
kalbėdamas su tavimi.

557
00:40:31,195 --> 00:40:34,731
Taigi, kaip tu nesimušai?
Tu manai, kad esi geresnis
nei mes?

558
00:40:35,466 --> 00:40:36,533
Nr.

559
00:40:37,501 --> 00:40:38,768
O jei tave užpuolė?

560
00:40:40,538 --> 00:40:41,905
Oho!

561
00:40:42,673 --> 00:40:44,974
Sakyk, taip.

562
00:40:44,976 --> 00:40:49,546
Biblija sako atsigręžti
kitas skruostas, ar ne?

563
00:40:49,548 --> 00:40:52,682
Matai, nemanau
tai yra klausimas
religijos, bičiuliai.

564
00:40:52,684 --> 00:40:56,586
Manau, tai bailumas,
paprastas ir paprastas.

565
00:40:56,588 --> 00:41:00,590
Ar taip, dosai?
Ar tu viščiukas,
kad tai?

566
00:41:02,660 --> 00:41:05,128
Pirmyn, paimk.

567
00:41:07,031 --> 00:41:08,798
Pasakyk ką,
aš tau duosiu
nemokamas šūvis.

568
00:41:09,700 --> 00:41:10,767
Čia pat.

569
00:41:12,136 --> 00:41:14,971
Pataik mane, dose. Pirmyn.

570
00:41:14,973 --> 00:41:16,539
- Leisk jam tai turėti.
- Pirmyn.

571
00:41:16,541 --> 00:41:17,607
Ne?

572
00:41:20,544 --> 00:41:22,045
Vištienos šūdas.

573
00:41:23,514 --> 00:41:24,581
Oi.

574
00:41:26,584 --> 00:41:27,750
Kas tai yra?

575
00:41:27,752 --> 00:41:29,085
Duok man tai.

576
00:41:29,087 --> 00:41:31,020
Tai puikiai atrodantis platus.
Puiku.

577
00:41:31,022 --> 00:41:33,056
Ei, perleisk.

578
00:41:33,058 --> 00:41:36,626
Dabar tai būtų
plataus pobūdžio
kad vertas tikro vyro.

579
00:41:38,028 --> 00:41:39,128
Grąžink man tai.

580
00:41:40,231 --> 00:41:41,498
Prašau.

581
00:41:43,133 --> 00:41:45,034
Prašau.

582
00:41:45,036 --> 00:41:46,636
„Prašau grąžinti,
kaltas“.

583
00:41:47,605 --> 00:41:49,606
Prašau grąžinti, Smitty.

584
00:42:00,084 --> 00:42:02,218
Ar girdi balsus, Desmondai?

585
00:42:05,122 --> 00:42:07,023
Ne, pone.

586
00:42:07,025 --> 00:42:10,760
Bet aš suprantu
kad dievas su tavimi kalba.
Ar taip?

587
00:42:10,762 --> 00:42:12,662
Pone, aš nesu išprotėjęs žmogus.

588
00:42:12,664 --> 00:42:17,233
Ar taip jautiesi
dauguma žmonių tave vertina,
išprotėjęs žmogus?

589
00:42:17,235 --> 00:42:19,102
Aš kitoks.
Aš tai žinau.

590
00:42:22,039 --> 00:42:23,806
Bet aš neketinu apsimetinėti
būti kažkuo, kuo nesu.

591
00:42:23,808 --> 00:42:24,874
Esu tokia, kokia esu.

592
00:42:25,776 --> 00:42:27,210
Skamba vienišas.

593
00:42:28,078 --> 00:42:29,312
Tu vienišas?

594
00:42:34,084 --> 00:42:35,652
Taigi, jūs negirdite balsų.

595
00:42:35,654 --> 00:42:37,887
Ne, pone.

596
00:42:37,889 --> 00:42:43,259
Aš meldžiu Dievą ir man patinka
manyti, kad jis mane girdi,
bet tai ne pokalbis,

597
00:42:43,261 --> 00:42:46,195
kaip ta
mes apsimetame, kad turime
dabar.

598
00:42:46,197 --> 00:42:48,731
Apsimetinėja, privati?
Na taip, pone.

599
00:42:48,733 --> 00:42:51,734
Aš žinau viską, ko tu tikrai nori
duoti man 8 skyrių,
išmušk mane iš armijos,

600
00:42:51,736 --> 00:42:54,571
bet aš nesu aukščiau.

601
00:42:54,573 --> 00:42:56,806
Aš tiesiog tikiu
kuo tikiu.

602
00:42:56,808 --> 00:43:00,810
Na, aš stengiuosi
supranti, gerai?

603
00:43:00,812 --> 00:43:05,181
Ar tai tau pasakė Dievas
nepasiimti šautuvo?

604
00:43:05,183 --> 00:43:08,217
Dievas sako nežudyti.

605
00:43:08,219 --> 00:43:10,119
Tai vienas iš jo
svarbiausi įsakymai.

606
00:43:10,121 --> 00:43:13,856
Dauguma žmonių
suprask tai,
„Nežudyk“.

607
00:43:13,858 --> 00:43:16,793
Karas yra visiškai
skirtingas rinkinys
aplinkybių.

608
00:43:16,795 --> 00:43:18,361
Jėzus pasakė:

609
00:43:18,363 --> 00:43:21,864
"naujas įsakymas
duodu tau,

610
00:43:21,866 --> 00:43:24,701
„Kad jūs vienas kitą mylėtumėte,
kaip aš tave mylėjau“.

611
00:43:24,703 --> 00:43:27,070
Tai pats šėtonas
mes kovojame.

612
00:43:27,072 --> 00:43:30,740
Žinoma, kaip geras krikščionis,
tu tai matai.

613
00:43:30,742 --> 00:43:33,910
Aš matau, pone,
ir dėl to prisijungiau.

614
00:43:36,246 --> 00:43:39,215
Bet atsiprašau,
aš ginklų nenešiosiu.

615
00:43:39,217 --> 00:43:41,718
Jo religinės pažiūros
tikrai unikalūs,

616
00:43:41,720 --> 00:43:45,388
bet jie to nedaro
sudaro pagrindą
dėl 8 skyriaus išleidimo.

617
00:43:45,390 --> 00:43:47,190
Kaip aš turėčiau
išlaikyti discipliną

618
00:43:47,192 --> 00:43:48,725
su tokiu vyru
mano padalinyje?

619
00:43:48,727 --> 00:43:50,159
nezinau.

620
00:43:50,161 --> 00:43:52,295
Bet jis yra teisėtas
dėl sąžinės atsisakymo,

621
00:43:52,297 --> 00:43:54,797
ir jam turi būti leista
dirbti koviniu mediku,

622
00:43:54,799 --> 00:43:58,735
su sąlyga, kad jis atitinka reikalavimus
visose kitose srityse
jo mokymo.

623
00:43:58,737 --> 00:44:03,306
Galbūt galėtume padėti
patikėti jo idėja.

624
00:44:03,308 --> 00:44:06,109
Taip, tu jį apriboji
į kareivines ir kp.

625
00:44:06,111 --> 00:44:08,678
Jei jis meta į tave dievą,
tu meti jam pragarą.

626
00:44:08,680 --> 00:44:09,912
Noriu, kad jo neliktų.

627
00:44:26,998 --> 00:44:30,366
Doss, tavo sritis
yra gėda.
Tai kiaulių gardė!

628
00:44:31,735 --> 00:44:33,336
Kažkas juokingo, Ryker?
Ne, serge!

629
00:44:33,338 --> 00:44:34,871
Turite šiek tiek
šūdas tavo galvoje?

630
00:44:34,873 --> 00:44:37,440
Ne, serge!

631
00:44:37,442 --> 00:44:39,809
Ką jūs vyrai
nesugeba atpažinti

632
00:44:39,811 --> 00:44:44,447
yra vienetas nėra geresnis
nei silpniausias jos narys!

633
00:44:44,449 --> 00:44:46,716
Dabar jums padėti
išmokite tą pamoką,

634
00:44:46,718 --> 00:44:48,951
leidimų nebus
šį savaitgalį.

635
00:44:48,953 --> 00:44:51,387
Jūs visi būsite ant kp!

636
00:44:51,389 --> 00:44:54,957
Šiuo metu
visi pilna apranga
20 mylių žygiui.

637
00:44:54,959 --> 00:44:57,727
einam! Eime.

638
00:45:01,398 --> 00:45:03,466
Sutvarkykite galvą.

639
00:45:03,468 --> 00:45:05,935
Nepradėkite gailėtis
sau.

640
00:45:05,937 --> 00:45:09,038
Mane pykina
matai, kad gailisi
sau.

641
00:45:09,040 --> 00:45:11,340
Jūs, šunys, nežinote
kas yra pavargęs.

642
00:45:11,342 --> 00:45:13,743
Mes ketiname
tęsk, kol nukrisiu.

643
00:45:22,286 --> 00:45:25,455
Ei, numušk.
Bando čia miegoti.

644
00:45:29,493 --> 00:45:31,994
Nulipk nuo manęs. Nulipk nuo manęs.
Gerai. Viskas gerai.

645
00:45:38,936 --> 00:45:40,470
Kodėl po velnių
tu vis dar čia?

646
00:45:52,016 --> 00:45:53,316
Kaip tu buvai.

647
00:46:00,891 --> 00:46:02,024
Kur dosas?

648
00:46:25,415 --> 00:46:27,116
Tai nėra gerai niekam.

649
00:46:27,118 --> 00:46:29,152
Aišku, kad ne
prie ko prisijungiau.

650
00:46:31,889 --> 00:46:34,557
Tai ne apie ką
jūs prisijungėte prie.

651
00:46:34,559 --> 00:46:37,226
Tai apie gyvenimus
kiekvieno čia esančio žmogaus.

652
00:46:38,529 --> 00:46:40,062
Ir tavo, sūnau.

653
00:46:41,031 --> 00:46:43,966
Laikas tai mesti.

654
00:46:43,968 --> 00:46:46,969
Baigti rengtis
ir aš tave nuvešiu.

655
00:46:53,143 --> 00:46:54,944
Viskas gerai, Doss.

656
00:46:56,413 --> 00:46:58,047
Čia nėra gėdos.

657
00:47:13,463 --> 00:47:15,998
Eime.

658
00:47:16,000 --> 00:47:20,837
Šiandien aš einu papildomos sargybos pareigos,
ir as esu ant kp
šį rytą, todėl...

659
00:47:23,574 --> 00:47:24,841
Negaliu.

660
00:47:31,148 --> 00:47:32,915
Gerai, dose.

661
00:47:34,885 --> 00:47:39,021
Privati doze,
ar galite atpažinti vyrus
kad tave sumušė?

662
00:47:45,929 --> 00:47:47,897
Ne, serge.

663
00:47:47,899 --> 00:47:51,067
Ar tu sakai
kad tu nežinai
kas tave užpuolė?

664
00:47:51,069 --> 00:47:53,035
Niekada nesakiau
mane užpuolė, serge.

665
00:47:54,471 --> 00:47:57,540
Na, kas po velnių
sakai, dos?

666
00:47:57,542 --> 00:47:59,909
Sumušėte pusę
tavo kūnas miega?

667
00:48:01,879 --> 00:48:03,913
Aš... Aš miegu gana sunkiai.

668
00:48:10,488 --> 00:48:12,088
Jei planuojate
sušlapti šį savaitgalį,
būtinai užsidėjai skrybėlę.

669
00:48:12,090 --> 00:48:13,489
Kitas.

670
00:48:13,491 --> 00:48:15,892
Nieko nenori
grįžęs pissing kremas.

671
00:48:15,894 --> 00:48:18,160
Ką, tu nenori nė vieno
už tavo kavą, sere?

672
00:48:18,162 --> 00:48:20,897
Kaip apie šūvį
dabar, Smitty?

673
00:48:20,899 --> 00:48:22,665
Tu kalbi
iš patirties, sere?
Kitas.

674
00:48:22,667 --> 00:48:24,967
Reiktų paklausti
tavo mama apie tai,
tepalas.

675
00:48:24,969 --> 00:48:26,035
Judėti!

676
00:48:30,540 --> 00:48:31,641
Ramiai.

677
00:48:36,446 --> 00:48:40,416
Asmeninis dozavimas, bijau
negaliu leisti jūsų leidimo.

678
00:48:40,418 --> 00:48:43,953
Tai atostogos vyrams
kurie praėjo
pagrindinis mokymas.

679
00:48:46,957 --> 00:48:49,158
Na, pone, su pagarba
pone, turiu.

680
00:48:50,627 --> 00:48:53,129
Paskyriau šiai atostogas
prieš tris savaites.

681
00:48:53,131 --> 00:48:55,364
Aš ištekėsiu
šią popietę.

682
00:48:55,366 --> 00:48:59,535
Rašo, kad tu ne
šautuvas kvalifikuotas.

683
00:48:59,537 --> 00:49:02,338
Na, aš neprivalau
neštis šautuvą, pone.
Pulkininkas stelzeris, jis...

684
00:49:02,340 --> 00:49:05,608
pulkininkas stelzeris
ryžtas buvo...

685
00:49:05,610 --> 00:49:08,577
„Dossui turi būti leista
dirbti koviniu mediku,

686
00:49:08,579 --> 00:49:13,115
“, jei jis atitinka reikalavimus
visose kitose srityse
jo treniruotės“.

687
00:49:13,117 --> 00:49:15,952
Ir jūs neturite kvalifikacijos
šautuvų poligone, privatus.

688
00:49:16,720 --> 00:49:17,987
Gana aišku.

689
00:49:21,124 --> 00:49:26,195
Parodyk, kad žinai
kaip elgtis su šautuvu
ir aš pasirašysiu tavo atostogas.

690
00:49:26,197 --> 00:49:28,197
Kapralas patrankas.
Pone!

691
00:49:28,199 --> 00:49:30,333
Rankinis asmeninis dozavimas
savo šaunamąjį ginklą.

692
00:49:39,643 --> 00:49:41,344
Aš neliesiu šautuvo, pone.

693
00:49:41,346 --> 00:49:44,113
Aš tavęs neklausiu, privačiai!

694
00:49:44,115 --> 00:49:47,683
Tai tiesioginis nurodymas
iš kuopos vado.

695
00:49:47,685 --> 00:49:54,190
Dėl Dievo meilės, doss,
tu baigk šitas nesąmones
ir mesti.

696
00:49:54,192 --> 00:49:59,228
Atsisakyk, ir aš turėsiu
jokios išeities, bet
į karo lauko teismą,

697
00:49:59,230 --> 00:50:02,398
ir tu išleisi
karo trukmė
kariniame kalėjime.

698
00:50:05,335 --> 00:50:07,303
Negaliu, pone.

699
00:50:19,116 --> 00:50:21,784
Kiek dar tu
Nori laukti, Doroti?

700
00:50:23,253 --> 00:50:25,621
Manau, kad buvo
pakankamai ilgai.

701
00:50:26,690 --> 00:50:28,724
Aš labai atsiprašau.

702
00:50:28,726 --> 00:50:31,227
Kartais vyrai tiesiog gauna
šaltos pėdos.

703
00:50:33,296 --> 00:50:37,400
Kai kurie vyrai gali.
Ne mano Desmondas.

704
00:51:10,200 --> 00:51:13,169
Jūs tikriausiai manote
Aš esu tikras kalės sūnus

705
00:51:13,171 --> 00:51:15,771
kam tik rūpi
apie reglamentus
o ne jo vyrai.

706
00:51:18,809 --> 00:51:20,076
Ar galiu?

707
00:51:27,184 --> 00:51:30,119
Tikiu šia knyga
tiek, kiek bet kuris vyras.

708
00:51:30,121 --> 00:51:32,721
Ir kaip bet kuris vyras,
Aš kovoju su savo sąžine,

709
00:51:32,723 --> 00:51:34,457
bet ką tu darai
kai viską vertini

710
00:51:34,459 --> 00:51:36,525
šiame pasaulyje
yra puolamas?

711
00:51:37,694 --> 00:51:39,395
Nežinau, pone.

712
00:51:40,730 --> 00:51:44,166
Aš neturiu atsakymų
į tokius didelius klausimus,

713
00:51:44,168 --> 00:51:47,736
bet ir aš jaučiu
kaip mano vertybės
yra puolami,

714
00:51:47,738 --> 00:51:50,106
ir nezinau kodel.

715
00:51:50,108 --> 00:51:53,409
Aš neduodu žiurkės asilo
apie savo principus
nes japai to nedaro.

716
00:51:53,411 --> 00:51:55,744
Jei vienas iš jų jus užpuls
ir sužeistas kareivis,

717
00:51:55,746 --> 00:51:56,812
ka darysi?

718
00:51:57,747 --> 00:51:59,882
Pataikė jį savo Biblija?

719
00:51:59,884 --> 00:52:02,351
Aš pasiruošęs duoti
mano gyvenimas mano vyrams.

720
00:52:02,353 --> 00:52:05,888
Jūs nelaimėsite karų
atiduodamas savo gyvenimą.

721
00:52:05,890 --> 00:52:10,793
Žiūrėk, aš čia tik todėl
aš nenoriu tavęs matyti
pūvantis kalėjimo kameroje.

722
00:52:10,795 --> 00:52:13,496
Prisipažink kaltas, nusimesk
teismo malone.

723
00:52:13,498 --> 00:52:15,297
Galbūt jie tau leis
eik namo ir melskis.

724
00:52:18,301 --> 00:52:20,836
Leisk drąsiems vyrams išeiti
eik ir laimėk šį karą.

725
00:52:29,747 --> 00:52:32,448
Jei negaliu tavęs įtikinti,
gal ji gali.

726
00:52:34,351 --> 00:52:35,818
Jie man neleido
paskambink tau.

727
00:52:38,288 --> 00:52:39,755
žinojau
tai nebuvo tavo kūrinys.

728
00:52:43,493 --> 00:52:45,594
Ką jie padarė
tau?

729
00:52:47,798 --> 00:52:49,698
Viskas gerai,
Man viskas gerai.

730
00:52:49,700 --> 00:52:52,768
Aš ką tik nuėjau porą
apvalios su siena
ir prarado.

731
00:52:52,770 --> 00:52:56,205
Jie sako, kad tu gali
eik į kalėjimą, Desmondai.

732
00:52:56,207 --> 00:52:58,274
Leavenworth.

733
00:52:58,276 --> 00:53:00,276
Turi būti
kokiu nors kitu būdu.

734
00:53:00,278 --> 00:53:02,244
aš nežinau
kas tai galėtų būti.

735
00:53:02,246 --> 00:53:04,413
Aš padariau
visko jie manęs klausė,
išskyrus šį vieną dalyką,

736
00:53:04,415 --> 00:53:06,882
ir aš gydomas
kaip nusikaltėlis
tik todėl, kad aš nežudysiu.

737
00:53:06,884 --> 00:53:08,484
Jūs bandėte.

738
00:53:08,486 --> 00:53:11,453
Niekas negali pasakyti, kad tu to nepadarei.

739
00:53:11,455 --> 00:53:13,189
Bet kas tu toks
gelbėti kalėjime?

740
00:53:15,492 --> 00:53:17,393
Tikriausiai niekas.

741
00:53:17,395 --> 00:53:19,562
Tada kodėl tu negali tiesiog
paimk kvailą ginklą
ir mojuoti?

742
00:53:19,564 --> 00:53:22,364
Jūs neprivalote juo naudotis,
tiesiog sutik juos pusiaukelėje.

743
00:53:24,301 --> 00:53:25,467
Aš negaliu to padaryti.

744
00:53:25,469 --> 00:53:27,336
Taip, galite.
Tai tik pasididžiavimas.

745
00:53:27,338 --> 00:53:29,605
Išdidumas ir užsispyrimas.
Nepainiokite savo valios
su lordu.

746
00:53:42,819 --> 00:53:44,587
Ar aš buvau išdidus?

747
00:53:46,456 --> 00:53:48,257
Galbūt aš didžiuojuosi.

748
00:53:52,495 --> 00:53:54,363
Bet aš nežinau kaip
Aš ketinu gyventi su savimi

749
00:53:54,365 --> 00:53:56,599
jei neliksiu tiesa
į ką tikiu.

750
00:53:57,901 --> 00:54:00,002
Daug mažiau kaip
galėtum gyventi su manimi.

751
00:54:02,339 --> 00:54:05,608
Aš niekada nebūčiau vyras
kad noriu būti
tavo akyse.

752
00:54:12,382 --> 00:54:16,652
Aš tave įsimylėjau
nes tu nebuvai
kaip ir bet kas kitas

753
00:54:18,622 --> 00:54:20,656
o tu nesistengi būti.

754
00:54:22,926 --> 00:54:27,696
Negalvok nė akimirkos
kad mane nuvilsi.

755
00:54:30,333 --> 00:54:33,569
aš tave mylėsiu
nesvarbu ką.

756
00:54:46,516 --> 00:54:49,952
aš nežinau
ką jis darys.
Jis pralaimi, nesvarbu.

757
00:54:51,421 --> 00:54:52,888
<i>Jie jo nori</i>
<i> pripažinti kaltu,</i>

758
00:54:52,890 --> 00:54:55,391
<i> bet tada jis gaus</i>
<i> negarbingas atleidimas.</i>

759
00:54:55,393 --> 00:54:58,961
Priešingu atveju jis kovoja su jais,
o jis tikrai
patenka į kalėjimą.

760
00:54:58,963 --> 00:55:00,596
<i> Bet kuriuo atveju</i>
<i> jie vadins jį bailiu</i>

761
00:55:00,598 --> 00:55:02,331
<i> ir aš nesuprantu, kaip</i>
<i> jis gali su tuo gyventi.</i>

762
00:55:03,566 --> 00:55:05,467
Na, ačiū, Dorothy.

763
00:55:06,936 --> 00:55:09,405
Jei tau pavyks su juo pasikalbėti,

764
00:55:09,407 --> 00:55:11,507
pasakyk jam, kad mes jį mylime
ir kad mes meldžiamės
jam.

765
00:55:11,509 --> 00:55:13,776
<i> Meldžiamės</i>
<i> jums abiem.</i>

766
00:55:13,778 --> 00:55:15,844
Aš padarysiu. Iki pasimatymo.

767
00:55:29,092 --> 00:55:30,993
<i> Tomai,</i>
<i>jūs iškraipote iš proto,</i>
<i>tu klystate.</i>

768
00:55:30,995 --> 00:55:32,528
<i> Žinoma</i>
<i> Aš iškratau proto.</i>

769
00:55:32,530 --> 00:55:34,096
Kaip manai, kas aš esu?

770
00:55:34,098 --> 00:55:35,564
Aš iš proto išsikratau.

771
00:55:35,566 --> 00:55:37,533
Jūs paliekate šį kambarį.

772
00:55:37,535 --> 00:55:39,068
O dieve! Nuleisk!

773
00:55:39,070 --> 00:55:40,903
Atsitrauk nuo manęs, moteris.
Ei!

774
00:55:58,723 --> 00:56:00,389
Aš tai supratau, pone.

775
00:56:11,635 --> 00:56:13,068
Ar galiu jums padėti, pone?

776
00:56:13,070 --> 00:56:15,971
Noriu pasikalbėti su
brigados generolas Musgrove.

777
00:56:15,973 --> 00:56:17,439
Ne be
susitikimas, kurio negalite.

778
00:56:17,441 --> 00:56:18,674
Tai būtų
gana neįmanoma.

779
00:56:25,582 --> 00:56:27,015
O, jei norėtum
maloniai pasakykite jam

780
00:56:27,017 --> 00:56:31,086
kapralas Tomas dosas
būtų dėkingas
trumpas žodis.

781
00:56:31,088 --> 00:56:34,156
Jis yra labai
svarbus susitikimas.

782
00:56:34,158 --> 00:56:38,427
Aš kovojau su juo
Prancūzijoje, belleau wood.
Jis buvo mano kapitonas.

783
00:56:40,897 --> 00:56:44,133
Prašau, ponia,
tai svarbiausia.

784
00:56:47,771 --> 00:56:48,837
Ačiū, ponia.

785
00:56:53,977 --> 00:56:55,811
Ten yra vyras,
tomas Dosas.

786
00:56:56,746 --> 00:56:57,880
Doss?

787
00:57:02,118 --> 00:57:03,485
Baigti po minutės.

788
00:57:03,487 --> 00:57:05,053
Tu būsi namie
saugus ir sveikas,

789
00:57:05,055 --> 00:57:06,955
lyg nieko nebūtų buvę.

790
00:57:12,128 --> 00:57:13,595
aš tave myliu.

791
00:58:00,210 --> 00:58:02,711
Tai yra klausymas
į reikalą
privatus Desmond dosas.

792
00:58:02,713 --> 00:58:06,548
Kaltinimo nepaklusimas
tiesioginių įsakymų serija
nuo jo vadovaujančio pareigūno.

793
00:58:06,550 --> 00:58:09,251
Kaip sako kaltinamasis?

794
00:58:09,253 --> 00:58:12,721
Privatus doss nori patekti
prisipažinimas „nekaltas“.

795
00:58:14,524 --> 00:58:16,258
Ar taip, privatu?
Maniau, kad taip susitarta.

796
00:58:16,260 --> 00:58:18,494
Norėjai įeiti
kažkoks susitarimas dėl prašymo.

797
00:58:20,797 --> 00:58:22,097
Taip, pone
bet persigalvojau.

798
00:58:22,099 --> 00:58:23,499
Tiesiog taip?

799
00:58:23,501 --> 00:58:25,534
Norite tęsti
į karo lauko teismą?

800
00:58:26,836 --> 00:58:28,504
Taip, pone.
Ak.

801
00:58:28,506 --> 00:58:32,074
Na, ant galvos
tada privačiai. Tęskite.

802
00:58:35,912 --> 00:58:40,115
Jūsų garbė, privati dova
mojuoja mums savo morale

803
00:58:40,117 --> 00:58:42,518
lyg tai būtų kažkokia
garbės ženklas.

804
00:58:42,520 --> 00:58:45,654
Jis puikuojasi savo panieka
tiesiogiai nepaklusdamas
tiesioginių įsakymų serija

805
00:58:45,656 --> 00:58:47,890
nuo jo vadovaujančio pareigūno.

806
00:58:47,892 --> 00:58:50,092
Kai pats geriausias
mūsų jaunuoliai aukojasi
jų gyvenimas prieš...

807
00:58:53,997 --> 00:58:56,231
Tau viskas gerai?
Taip.

808
00:58:56,233 --> 00:58:58,000
Ar jie vis dar svarsto?

809
00:58:58,002 --> 00:58:59,268
Taip, pone.

810
00:58:59,270 --> 00:59:01,136
Gerai, dabar tu eik
paimk tai ten.

811
00:59:01,138 --> 00:59:04,039
aš negaliu. Tai griežtai
kariškiai.

812
00:59:04,041 --> 00:59:05,641
Na, tada gausi
vienas iš jų jį priimti.

813
00:59:05,643 --> 00:59:07,876
Jie nesiruošia padėti.
Jie ruošiasi jį palaidoti.

814
00:59:07,878 --> 00:59:12,548
Yra tik vienas klausimas
kad bet koks karo teismas
reikia pasiteirauti kaltinamojo.

815
00:59:12,550 --> 00:59:16,118
Ar neigiate nepaklusęs
pulkininkas Sangstonas
tiesioginiai įsakymai?

816
00:59:19,022 --> 00:59:20,589
Na, privačiai?

817
00:59:26,596 --> 00:59:27,863
Ne, pone. Aš ne.

818
00:59:27,865 --> 00:59:30,065
Kodėl tu
tada ginčytis?

819
00:59:30,067 --> 00:59:32,701
Kodėl tai taip svarbu
jums, atsižvelgiant į jūsų atsisakymą
net paliesti ginklą,

820
00:59:32,703 --> 00:59:35,270
tarnauti koviniame dalinyje?

821
00:59:35,272 --> 00:59:38,040
Nes kai japonai
užpuolė Perl Harborą,

822
00:59:38,042 --> 00:59:40,943
Priėmiau tai asmeniškai.

823
00:59:40,945 --> 00:59:44,212
Visi, kuriuos pažinojau, buvo
užsidega prisijungti,
įskaitant mane.

824
00:59:47,617 --> 00:59:52,588
Buvo du vyrai
mano gimtajame mieste
pripažintas 4-f netinkamu.

825
00:59:52,590 --> 00:59:55,157
Jie nusižudė
nes jie negalėjo tarnauti.

826
00:59:59,162 --> 01:00:00,996
Aš turėjau darbą
gynybos gamykloje

827
01:00:00,998 --> 01:00:02,230
ir aš galėjau paimti
atidėjimas,

828
01:00:02,232 --> 01:00:02,230
bet tai neteisinga.

829
01:00:06,102 --> 01:00:09,204
Tai neteisinga, kad kiti vyrai
turi kovoti ir mirti,

830
01:00:10,707 --> 01:00:12,975
kad aš tiesiog būčiau
saugus sėdėjimas namuose.

831
01:00:12,977 --> 01:00:14,610
Man reikia tarnauti.

832
01:00:16,112 --> 01:00:19,114
Aš gavau energijos
ir aistra
eiti mediko pareigas.

833
01:00:21,117 --> 01:00:25,887
Tiesiai per vidurį
su kitais vaikinais.
Ne mažesnis pavojus, tiesiog...

834
01:00:25,889 --> 01:00:28,957
Nors visi kiti
atima gyvybę,
Aš tai taupysiu.

835
01:00:32,328 --> 01:00:34,796
Su pasauliu taip nustatyta
suplėšydamas save,

836
01:00:34,798 --> 01:00:36,865
neatrodo
man toks blogas dalykas

837
01:00:36,867 --> 01:00:39,234
kad norisi šiek tiek įdėti
atgal kartu.

838
01:00:41,170 --> 01:00:42,771
Hmm.

839
01:00:42,773 --> 01:00:44,272
Atsiprašau, pone
niekam neleidžiama
eiti...

840
01:00:44,274 --> 01:00:46,408
Ne, tu nesupranti.
Mano sūnus yra atsakovas.

841
01:00:46,410 --> 01:00:48,410
Suprantu, pone
bet niekam neleidžiama...

842
01:00:48,412 --> 01:00:50,412
Turiu informacijos
tai svarbu.
Pone, tau neleidžiama...

843
01:00:50,414 --> 01:00:52,648
Nors sentimentai
išreikšti yra pagirtini,

844
01:00:52,650 --> 01:00:55,283
kaltinimo faktus
atrodo neginčijama, todėl...

845
01:00:56,787 --> 01:00:58,086
Kas po velnių
ar vyksta ten?

846
01:00:59,689 --> 01:01:01,123
Leisk jam eiti.

847
01:01:11,834 --> 01:01:15,303
- Tai puiki karo uniforma.
- Tai yra, pone.

848
01:01:15,305 --> 01:01:17,339
Pone, aš turiu jums tai parodyti.

849
01:01:17,341 --> 01:01:20,709
Su pagarba, pone
tavęs nebėra
kariuomenės narys.

850
01:01:20,711 --> 01:01:23,679
Jūs negalite
dalyvauti šiame posėdyje.
atsiprašau.

851
01:01:23,681 --> 01:01:26,782
Ar tai tikrai
kaip tai veikia, pone?

852
01:01:26,784 --> 01:01:29,818
Tu kovoji už savo šalį,
tu tiek daug prarandi
tai buvo tau brangu,

853
01:01:29,820 --> 01:01:32,020
ir tada baigei?

854
01:01:32,022 --> 01:01:34,322
Uniforma pamiršta.
Tu neturi balso.

855
01:01:35,091 --> 01:01:36,358
Tu buvai lys?

856
01:01:36,360 --> 01:01:38,760
Aš buvau, pone.
Ir prie Belleau Wood.

857
01:01:38,762 --> 01:01:40,195
Du kartus dekoruotas,
matau.

858
01:01:40,197 --> 01:01:42,197
Taip, pone.

859
01:01:42,199 --> 01:01:44,800
Aš suprantu, kad tu esi
eilinio tėvas.

860
01:01:44,802 --> 01:01:46,768
Aš esu, pone. Tomo dosas.

861
01:01:46,770 --> 01:01:48,336
Tada, kaip buvęs
kariškis,

862
01:01:48,338 --> 01:01:50,439
tu žinai
čia yra įstatymai...

863
01:01:50,441 --> 01:01:53,208
Pone, aš žinau įstatymus
ir aš pažįstu savo sūnų
yra saugomas tų įstatymų.

864
01:01:53,210 --> 01:01:55,477
Jie yra įrėminti
mūsų konstitucijoje.

865
01:01:55,479 --> 01:01:57,779
Ir aš jais tikiu,
kaip jis daro.

866
01:01:57,781 --> 01:02:01,049
Dėl jų nuėjau
ir kovojo, kad juos apsaugotų.

867
01:02:01,051 --> 01:02:03,218
Bent jau tai yra
maniau, kad darau.

868
01:02:03,220 --> 01:02:05,187
Nes jei nebūtų
už tai,

869
01:02:05,189 --> 01:02:07,255
tada neturiu supratimo
kas po velnių
aš ten dirbau, pone.

870
01:02:09,425 --> 01:02:10,892
Ačiū, kapralas Doss.

871
01:02:13,496 --> 01:02:14,863
Leisk man gauti laišką.

872
01:02:22,839 --> 01:02:23,905
Tu turi eiti.

873
01:02:39,889 --> 01:02:42,390
„Kaltinamojo teisės
kaip atsisakantis dėl sąžinės

874
01:02:42,392 --> 01:02:44,493
“ yra saugomi
kongreso aktas

875
01:02:44,495 --> 01:02:48,463
“ ir jo negalima priversti
atsisakyti tų teisių.

876
01:02:48,465 --> 01:02:53,101
„Šiuo atveju tai apima
jo įsakymų nevykdymas
nešioti ginklus“.

877
01:02:53,103 --> 01:02:55,003
Pasirašyta,
brigados generolas Musgrove,

878
01:02:55,005 --> 01:02:56,938
karo tarnybų vadas,
Vašingtonas, D.C.

879
01:02:57,840 --> 01:02:58,974
pulkininkas?

880
01:03:03,146 --> 01:03:05,380
Atsiimu kaltinimus, pone.

881
01:03:05,382 --> 01:03:07,783
Tada ši byla nutraukiama.

882
01:03:07,785 --> 01:03:10,886
Privatus dosas, tu esi laisvas
įbėgti į pragaro ugnį
mūšio

883
01:03:10,888 --> 01:03:14,890
be vieno ginklo
apsisaugoti.

884
01:03:14,892 --> 01:03:18,860
Galite vėl eiti savo pareigas
ir pradėti treniruotis
kaip kovinis medikas.

885
01:03:25,168 --> 01:03:26,568
kur jis yra?

886
01:03:26,570 --> 01:03:28,136
Dingo. Iškart po.
Paprašiau jo pasilikti.

887
01:03:28,138 --> 01:03:29,304
Aš jam pasakiau
norėtum jį pamatyti.

888
01:03:29,306 --> 01:03:31,506
Ne, suprantu.

889
01:03:31,508 --> 01:03:33,475
Kai grįši namo,
tu pasakei jam, kad aš jį myliu.

890
01:03:33,477 --> 01:03:35,243
Gerai. Gerai.

891
01:04:14,951 --> 01:04:17,485
Geriau eik namo pas mane.

892
01:04:35,339 --> 01:04:36,972
Holivudas,
užsičiaupk.

893
01:04:36,974 --> 01:04:38,373
Nagi,
vamzdis žemyn.

894
01:04:38,375 --> 01:04:40,275
- Užsičiaupk, žmogau.
- Užsičiaupk!

895
01:04:40,277 --> 01:04:42,377
Prisiekiu Dievu, Holivudas,
aš tave nušausiu.

896
01:04:42,379 --> 01:04:44,479
Įdėkite kojinę, ar ne?
Išsaugokite giedojimą
kai mes ten pateksime.

897
01:04:44,481 --> 01:04:45,914
Killjoy buvo čia.

898
01:04:48,885 --> 01:04:50,118
Duok jam vietos.

899
01:04:50,120 --> 01:04:52,621
Aišku!
Aišku! Pasitrauk į šalį!

900
01:05:40,369 --> 01:05:43,972
96-asis...
Arba kas iš jų liko.

901
01:05:43,974 --> 01:05:45,640
Tai vaikinai
mes keičiame.

902
01:06:17,073 --> 01:06:18,373
- Man atrodo gerai.
- Aišku.

903
01:06:18,375 --> 01:06:20,008
Kaip auksas.
Aišku.

904
01:06:20,609 --> 01:06:21,977
Viskas aišku, sere!

905
01:06:40,463 --> 01:06:42,097
Kapitono pirštinė.

906
01:06:43,366 --> 01:06:45,567
Leitenantas Manvilis, 96 m.

907
01:06:45,569 --> 01:06:47,502
Mes buvome paskirti
tau, pone.

908
01:06:47,504 --> 01:06:49,337
Gerai.

909
01:06:49,339 --> 01:06:51,373
Paimkime šiuos vyrus
šiek tiek čiau.
Taip, pone.

910
01:06:51,375 --> 01:06:53,008
Tai seržantas Howell.

911
01:06:53,010 --> 01:06:54,075
Malonu susipažinti, pone.
Atsisėsk.

912
01:06:54,077 --> 01:06:55,310
Kieno dosas?

913
01:06:56,645 --> 01:06:58,146
Ten.

914
01:07:00,483 --> 01:07:01,583
Jūs dosuojate?

915
01:07:04,153 --> 01:07:05,520
Irv schecter.

916
01:07:11,027 --> 01:07:13,795
Tu, aš ir puslapis čia

917
01:07:13,797 --> 01:07:16,297
yra apie vienintelius medikus
likome šioje srityje.

918
01:07:16,299 --> 01:07:18,600
Taigi, manau, būsime
dirbant kartu.

919
01:07:19,802 --> 01:07:21,669
Tu ką tik išeini iš linijos?

920
01:07:21,671 --> 01:07:23,171
kaip tai atrodo?

921
01:07:25,409 --> 01:07:26,741
aš pasakiau,
kaip tai atrodo?

922
01:07:30,479 --> 01:07:33,381
Metalo pjūklas.

923
01:07:33,383 --> 01:07:36,751
Mes pakilome šešis kartus.
Šešis kartus mus išmetė.

924
01:07:40,623 --> 01:07:43,525
Praėjusį kartą nebuvo
viskas, kas liko iš 96-ojo.

925
01:07:46,562 --> 01:07:47,762
Jie gyvūnai.

926
01:07:49,832 --> 01:07:52,067
Smirdantys gyvūnai.

927
01:07:52,069 --> 01:07:54,202
Nipsui nerūpi, jei
jie gyvena arba miršta.

928
01:07:55,404 --> 01:07:56,504
Jie nori mirti.

929
01:07:56,506 --> 01:07:58,706
Jie vis ateina į tave.

930
01:07:58,708 --> 01:08:01,142
Ir jie nėra niekada
ketina pasiduoti.

931
01:08:01,844 --> 01:08:03,578
Niekada.

932
01:08:03,580 --> 01:08:05,513
Čia. Ei, drauge.

933
01:08:10,219 --> 01:08:13,455
Japai
tyčia taikinys
sužeistųjų.

934
01:08:13,457 --> 01:08:16,391
Prarasti visus savo
raudono kryžiaus ženklai.

935
01:08:16,393 --> 01:08:18,626
Nipsas padarė priemoką
apie medikų šaudymą.

936
01:08:19,562 --> 01:08:21,229
Balta yra jaučio akis.

937
01:08:22,598 --> 01:08:24,566
Štai, aš tave supratau
naujas šalmas.

938
01:08:25,601 --> 01:08:27,302
Vienas dydis tinka visiems.

939
01:08:35,444 --> 01:08:38,546
Tai mūsų tikslas.
Pjūklo ketera.

940
01:08:38,548 --> 01:08:42,350
Mes paimame,
gal sulauksime okinavos.

941
01:08:42,352 --> 01:08:45,420
Mes gauname okinavą,
paimame Japoniją.

942
01:08:45,422 --> 01:08:47,422
Atsikvėpkite.
Mūsų draugai kariniame jūrų laivyne

943
01:08:47,424 --> 01:08:49,290
ketina suminkštėti
jie už mus.

944
01:09:15,918 --> 01:09:18,253
Niekas negali išgyventi tos bėdos.

945
01:09:19,455 --> 01:09:21,322
O, bet jie gali.

946
01:09:39,875 --> 01:09:42,277
leitenantas,
tie bunkeriai čia,

947
01:09:42,279 --> 01:09:44,179
čia ir čia,
ar tai tiksliai?

948
01:09:45,314 --> 01:09:46,447
Taip, yra trys...

949
01:09:56,425 --> 01:09:59,694
Taip, pone
gal kiek toliau,
bet viskas...

950
01:10:01,363 --> 01:10:03,464
Ten viskas kitaip.

951
01:10:03,466 --> 01:10:05,300
<i> Viskas aišku, kapitone.</i>

952
01:10:06,569 --> 01:10:09,437
Ponai, išsikraustykite.

953
01:10:35,497 --> 01:10:36,564
Tai kraujas.

954
01:10:37,266 --> 01:10:38,499
Jokio šūdo.

955
01:10:40,369 --> 01:10:42,403
Mes nesame Kanzase
daugiau, Dorothy.

956
01:10:44,607 --> 01:10:45,673
Lipkite toliau.

957
01:10:56,485 --> 01:10:58,419
Štai, eik.

958
01:11:18,508 --> 01:11:20,742
Ateina pro šalį,
padaryti kelią. Iš kelio.

959
01:11:25,481 --> 01:11:26,681
Ruda.
Ką?

960
01:11:26,683 --> 01:11:27,782
Duok tai Jessop.

961
01:11:27,784 --> 01:11:28,850
Kapralas!

962
01:13:15,157 --> 01:13:16,424
Atvyksta!

963
01:13:18,727 --> 01:13:19,894
Nusileiskite!

964
01:13:22,698 --> 01:13:23,765
Nusileiskite!

965
01:13:36,879 --> 01:13:39,580
Kur jie po velnių?
Nieko nematau.

966
01:13:40,783 --> 01:13:41,916
Muša mane, drauge.

967
01:13:41,918 --> 01:13:42,984
Kur yra...

968
01:13:47,189 --> 01:13:50,658
Medike, padėk!
Mes čia.

969
01:13:53,163 --> 01:13:55,663
Padėkite ranką čia pat.
Padėk ranką, Džekai.

970
01:13:55,665 --> 01:13:57,565
Nagi, eik.

971
01:13:57,567 --> 01:13:58,866
Nagi, einam
kad tave uždengtų.

972
01:13:58,868 --> 01:14:00,501
Nagi, ateik su manimi.

973
01:14:00,503 --> 01:14:01,736
Ateik su manimi, Džekai.

974
01:14:18,520 --> 01:14:21,222
Toliau judėkite į priekį!
Judėti!

975
01:14:29,698 --> 01:14:30,998
nieko nematau.

976
01:14:31,000 --> 01:14:32,834
Ar tai vienas?
nezinau. Tiesiog šaudyk!

977
01:14:39,174 --> 01:14:40,241
Gerai, eime.

978
01:14:44,646 --> 01:14:45,780
Vito!

979
01:14:50,519 --> 01:14:51,853
O, šūdas.

980
01:14:59,962 --> 01:15:02,597
Medikas! Vito nukrito!
aš ateinu!

981
01:15:02,599 --> 01:15:04,065
Gerai. aš čia.

982
01:15:17,813 --> 01:15:18,946
Pasitrauk iš kelio!

983
01:15:50,245 --> 01:15:51,312
Tau skaudėjo?

984
01:15:52,047 --> 01:15:53,114
man viskas gerai.

985
01:16:11,633 --> 01:16:14,035
Nagi, aš tave supratau, Ralfai.
Tiesiog kvėpuok.

986
01:16:17,873 --> 01:16:19,941
Tiesiog kvėpuok.
Tiesiog kvėpuok, Ralfai.

987
01:16:19,943 --> 01:16:21,676
Viskas gerai. Viskas gerai.

988
01:16:22,978 --> 01:16:26,314
Tik kvėpuok, Ralfai,
tiesiog kvėpuok.

989
01:16:26,316 --> 01:16:28,983
Aš tave supratau, turiu tave.
Aš tave supratau. Nagi.

990
01:16:31,587 --> 01:16:34,355
Ei! Ei!
Duok jam šaudyti
morfijaus ir pirmyn.

991
01:16:35,924 --> 01:16:37,358
Jis neištvers nė dienos.

992
01:16:37,360 --> 01:16:39,327
Prašau.
Prašau, dos, ne.

993
01:16:39,329 --> 01:16:40,928
Ne. Nepalik manęs.

994
01:16:40,930 --> 01:16:43,364
Nepalik manęs.
Dieve, prašau nepalik manęs.

995
01:16:43,366 --> 01:16:45,600
Aš turiu vaikų!

996
01:16:45,602 --> 01:16:48,703
Prašau. Prašau, nedaryk.
Prašau, nepalik manęs.

997
01:16:48,705 --> 01:16:51,772
Aš niekur neisiu.
Aš parvešiu tave namo.

998
01:16:51,774 --> 01:16:54,942
Supratau tave, Ralfai. gerai?
Aš parvešiu tave namo.

999
01:16:56,712 --> 01:16:58,813
Čia ateina morfijus.
Čia ateina morfijus.

1000
01:16:58,815 --> 01:17:00,348
Tai spyris
labai greitai, Ralfai.

1001
01:17:00,350 --> 01:17:02,617
Mes ketiname
tave pajudinti.

1002
01:17:02,619 --> 01:17:06,053
Neštuvai! Neštuvai!

1003
01:17:11,326 --> 01:17:13,628
Kelkis. Judėk toliau, sūnau.
Negaliu, aš sužeistas.

1004
01:17:13,630 --> 01:17:14,862
Nieko blogo
su tavimi.

1005
01:17:16,865 --> 01:17:18,199
Šūdas! Laikykis, vaikeli.

1006
01:17:21,370 --> 01:17:24,005
Judėti. Sėdintis antis
negyvas.

1007
01:17:24,773 --> 01:17:26,874
Judėti. Eik, eik, eik!

1008
01:17:26,876 --> 01:17:28,643
Šis vaikinas yra prioritetas.

1009
01:17:29,811 --> 01:17:31,145
Mes jį gavome, mes jį gavome.

1010
01:17:31,147 --> 01:17:32,680
Čia. Lengvai, dabar.

1011
01:17:34,650 --> 01:17:36,250
Prioritetas?
Ar kada nors girdėjote apie triage?

1012
01:17:36,252 --> 01:17:37,818
Jis bus miręs
kol mes jį nuleidžiame.

1013
01:17:37,820 --> 01:17:38,886
Tu to nežinai.

1014
01:17:40,155 --> 01:17:42,957
Nuleiskite jį. Viskas gerai?

1015
01:17:42,959 --> 01:17:44,025
A?

1016
01:17:44,027 --> 01:17:46,060
Gerai. Gerai. Eik.
Gerai. Gerai.

1017
01:17:47,929 --> 01:17:49,930
Viskas gerai, drauge.
Mes parvešime jus namo.

1018
01:17:54,936 --> 01:17:58,673
Medikas! Pagalba! Pagalba.

1019
01:17:58,675 --> 01:18:01,842
Manau, jei negalime
pamatyti juos, tada jie negali
mūsų irgi nematyti.

1020
01:18:03,178 --> 01:18:04,245
Pagalba!

1021
01:18:15,924 --> 01:18:17,858
Supratau tave, atvirai.
Kur pataikei?

1022
01:18:28,470 --> 01:18:30,404
Manau, kad jie gali
pamatyk mus, protingas asilas.

1023
01:18:30,406 --> 01:18:32,006
Doss, eik, ateik.

1024
01:18:32,008 --> 01:18:33,207
Duok man čia ranką.

1025
01:18:36,912 --> 01:18:38,713
Nusileiskite, pone.

1026
01:18:38,715 --> 01:18:40,881
Ten! Bunkeriai.

1027
01:18:43,051 --> 01:18:45,720
Aš juos matau.
Geriau likite žemyn, pone.

1028
01:18:48,724 --> 01:18:50,224
Aš juos gavau, miręs į priekį.

1029
01:18:50,226 --> 01:18:52,226
Taip, aš irgi juos matau.

1030
01:18:52,228 --> 01:18:54,428
Stumkite kuo arčiau.
Duok jiems viską
tu turi.

1031
01:18:54,430 --> 01:18:56,497
Aš atsiųsiu
ginklų komanda juos pašonėje.

1032
01:19:03,472 --> 01:19:06,907
Tu laikykis tvirtai,
tu būsi teisus
kaip lietus. Viskas gerai?

1033
01:19:06,909 --> 01:19:08,809
Aš jį gavau, dos.
Aš jį gavau.

1034
01:19:08,811 --> 01:19:10,911
Štai, eik dabar.
Ateik sėdėti čia.

1035
01:19:10,913 --> 01:19:11,979
Ei.

1036
01:19:12,781 --> 01:19:14,014
Ar tau sekasi?

1037
01:19:14,016 --> 01:19:15,182
Gerai.

1038
01:19:27,129 --> 01:19:28,195
Ir ugnis!

1039
01:19:41,409 --> 01:19:42,476
Žemyn!

1040
01:19:46,782 --> 01:19:47,848
kalės sūnus.

1041
01:19:49,551 --> 01:19:51,218
Tu, imkis.
Taip, pone!

1042
01:19:52,554 --> 01:19:55,823
Paimk juos. Eik. Ugnis!

1043
01:19:57,159 --> 01:19:58,225
Mesti!

1044
01:20:02,297 --> 01:20:03,831
Viršelis!

1045
01:20:10,105 --> 01:20:14,375
Eik, eik. Eik, velnias.
Įeikite į skylę.
Likite ten.

1046
01:20:17,979 --> 01:20:21,248
Eik, Smity, mes tave apimsime.
Šuoliukas.

1047
01:20:27,856 --> 01:20:29,089
Viršelis.

1048
01:20:35,831 --> 01:20:36,897
Kuprinė!

1049
01:20:40,836 --> 01:20:42,102
Ghoul!
Aišku.

1050
01:20:47,175 --> 01:20:51,011
Nagi, priklijuokite.
Laikykis, vaiduoklis.

1051
01:20:52,981 --> 01:20:54,281
Viršelis! Viršelis!

1052
01:21:06,962 --> 01:21:08,295
kalės sūnus.

1053
01:21:19,341 --> 01:21:20,441
Uždenkite jo užpakalį.

1054
01:21:23,245 --> 01:21:26,080
Medikas!
Medikas! Padėkite man.

1055
01:21:53,341 --> 01:21:54,408
Pirmyn!

1056
01:22:40,021 --> 01:22:41,255
Medikas!

1057
01:22:43,725 --> 01:22:47,261
aš čia.
Padėkite ant jo ranką.
Padėkite ranką!

1058
01:23:18,126 --> 01:23:19,259
Eik, eik, eik!

1059
01:23:34,376 --> 01:23:36,577
Ghoul. Ghoul.

1060
01:23:38,147 --> 01:23:40,114
Tau viskas gerai. Kur pataikei?

1061
01:23:43,518 --> 01:23:45,552
Turi guzelį ant galvos,
tai gerai.

1062
01:23:46,321 --> 01:23:47,588
Koks tavo vardas?

1063
01:23:48,723 --> 01:23:50,224
Andy.
Andy ką?

1064
01:23:50,792 --> 01:23:52,393
Andy Walkeris.

1065
01:23:52,395 --> 01:23:53,694
Taip pat žinomas kaip?

1066
01:23:55,263 --> 01:23:56,597
Ghoul.

1067
01:23:56,599 --> 01:23:58,399
Ghoul. Ghoul,
tau viskas gerai, tau viskas gerai.

1068
01:24:03,538 --> 01:24:06,373
Geras darbas, vyrai.
Geras darbas.

1069
01:24:06,375 --> 01:24:08,442
Pasinerkite nakčiai.
Mes laikomės šios vietos,

1070
01:24:08,444 --> 01:24:11,745
nuvalome likusią dalį
iš Ridge rytoj.

1071
01:24:11,747 --> 01:24:16,383
Gerai, berniukai. Surask save
graži saugi skylė
bunkeryje arba šalia jo.

1072
01:24:16,385 --> 01:24:18,419
Pasukite laikrodį
kas dvi valandas.

1073
01:24:18,421 --> 01:24:21,522
Mes nežinome
kas ten yra.
Galvos žemyn, asilai žemiau.

1074
01:24:21,524 --> 01:24:23,424
Ir šaudyti bet ką
kurie nekalba angliškai.

1075
01:24:23,426 --> 01:24:24,458
Ar tai apima
tepalas, sarge?

1076
01:24:24,460 --> 01:24:26,293
Ypač jam.

1077
01:24:26,295 --> 01:24:28,562
Man nesvarbu, ar tau reikia
pykti ar išmesti,

1078
01:24:28,564 --> 01:24:30,631
tai nėra saugu
išeik ten vienas.

1079
01:24:30,633 --> 01:24:32,299
Čia dabar!

1080
01:24:32,301 --> 01:24:33,600
Kur po velnių
eini, dose?

1081
01:24:35,336 --> 01:24:37,538
Dar labiau sužeista
ten, serge.

1082
01:24:37,540 --> 01:24:39,306
Aš eisiu su juo.

1083
01:24:39,308 --> 01:24:41,375
Būkite protingi.
Nuleiskite ausis.

1084
01:24:43,244 --> 01:24:44,845
Gerai,
susiraskime vietą.

1085
01:24:52,353 --> 01:24:55,322
Rinnelis
ir Henris mirė
per pirmąsias 15 minučių,

1086
01:24:55,324 --> 01:24:57,091
tiesiog tiesiai.

1087
01:24:58,193 --> 01:25:00,461
Tiesiai.

1088
01:25:00,463 --> 01:25:04,665
Petersonas, popiežius.
Standfordas ir Merfis.

1089
01:25:05,433 --> 01:25:06,500
Puslapis ir unger.

1090
01:25:09,337 --> 01:25:11,305
Ralstonas.

1091
01:25:11,307 --> 01:25:13,874
„Ramybėje,
sūnūs laidoja savo tėvus,

1092
01:25:15,276 --> 01:25:17,311
"kare,
tėvai laidoja savo sūnus“.

1093
01:25:20,215 --> 01:25:22,316
Nori sustoti
išpylė tą šūdą?

1094
01:25:24,319 --> 01:25:27,221
Niekam nepadeda.

1095
01:25:27,223 --> 01:25:31,625
Taip, tu supratai teisingai.
Ne čia.

1096
01:25:34,129 --> 01:25:37,131
Ei, duok man tai.

1097
01:25:43,906 --> 01:25:46,740
Ei, mes turime
pilvo žaizda.

1098
01:25:46,742 --> 01:25:49,176
Šis žmogus eina
kad reikia plazmos.

1099
01:25:49,178 --> 01:25:50,511
- Tu supratai.
- Palikite jį su mumis.

1100
01:25:50,513 --> 01:25:52,679
Gerai. Tau dabar viskas gerai.
Jie tave gavo.

1101
01:26:01,891 --> 01:26:03,357
Ar turėtume rasti skylę
ir įsigilinti?

1102
01:26:04,359 --> 01:26:05,459
Man skamba gerai.

1103
01:26:06,895 --> 01:26:08,362
Užsidėkite šalmą.

1104
01:26:18,273 --> 01:26:19,706
Tu nesiruoši
valgyti juos?

1105
01:26:22,410 --> 01:26:24,711
Aš nevalgau mėsos.
Padėkite sau.

1106
01:26:26,381 --> 01:26:27,548
Žinoma, kad ne.

1107
01:26:36,691 --> 01:26:37,958
Tai siaubinga moteris.

1108
01:26:40,795 --> 01:26:43,597
Žinai, kad kovoji
iš savo svorio kategorijos
su ja, ar ne?

1109
01:26:50,638 --> 01:26:52,472
Taip, aš darau.

1110
01:26:53,975 --> 01:26:55,742
Nesakyk jai to.

1111
01:26:55,744 --> 01:26:57,744
Ji būtų daug laimingesnė
šiaip su tokiu vyru kaip aš.

1112
01:26:57,746 --> 01:26:59,780
Taip, kol ji to nepadarė
pažįstu tave.

1113
01:27:01,584 --> 01:27:03,517
Aš kartais būnu kvailys.

1114
01:27:03,985 --> 01:27:05,252
Kartais?

1115
01:27:08,624 --> 01:27:10,591
Taip, gerai. Viskas gerai.

1116
01:27:36,784 --> 01:27:38,018
Šie japonai
yra gudrūs.

1117
01:27:39,988 --> 01:27:42,689
Pirmą kartą žiūrėsiu,
viskas gerai?
Užmerki akis.

1118
01:28:28,569 --> 01:28:29,736
Pragariška svajonė.

1119
01:28:47,789 --> 01:28:51,825
Svajojau, kad gavau
pats susmeigtas.
Nieko negalėjau padaryti.

1120
01:28:53,494 --> 01:28:54,661
Šautuvas tiesiog yra.

1121
01:28:59,701 --> 01:29:00,934
Neįkąs.

1122
01:29:02,570 --> 01:29:03,837
Taip, bus.

1123
01:29:05,840 --> 01:29:07,441
Apsidairykite aplinkui.

1124
01:29:07,443 --> 01:29:09,743
Po to, ką turime
ką tik praėjo,

1125
01:29:09,745 --> 01:29:11,845
bet koks sveiko proto žmogus būtų
šaukdamas ginklo.

1126
01:29:11,847 --> 01:29:13,814
Niekada neteigiau, kad esu sveiko proto.

1127
01:29:19,787 --> 01:29:21,588
Mano tėtis girtas.

1128
01:29:23,891 --> 01:29:26,860
Jis kovojo daugelį metų,
bet kažkaip gavosi
stiprus jo sulaikymas.

1129
01:29:26,862 --> 01:29:28,061
Privertė jį piktai.

1130
01:29:28,063 --> 01:29:29,596
Bent jau tu jį pažinojai.

1131
01:29:29,598 --> 01:29:30,964
Mano galėjo būti
bet kuris iš 10 vaikinų,

1132
01:29:30,966 --> 01:29:32,799
ir nė vienas iš jų
verta velniškai, taigi...

1133
01:29:34,669 --> 01:29:36,670
Taigi, tavo mama tave užaugino?

1134
01:29:36,672 --> 01:29:39,506
Aš ją pažinojau, bet ji man davė
į vaikų namus
kai man buvo penkeri.

1135
01:29:39,508 --> 01:29:40,774
Daugiau jos nemačiau.

1136
01:29:42,877 --> 01:29:44,711
Greitai išmokau nekęsti.

1137
01:29:46,013 --> 01:29:47,614
Aš išmokau, kaip
greičiau teisti žmones,

1138
01:29:47,616 --> 01:29:49,750
ir aš tave labai neteisingai supratau.

1139
01:29:59,026 --> 01:30:01,995
Mano tėtis anksčiau
sumušė mane ir mano brolį
tik todėl, kad pakilo saulė,

1140
01:30:01,997 --> 01:30:03,630
o paskui mus plakti
tik todėl, kad nustatyta.

1141
01:30:06,735 --> 01:30:08,101
Aš galėčiau tai priimti...

1142
01:30:10,505 --> 01:30:12,806
Bet kai jis tai padarys
pas musu mama...

1143
01:30:12,808 --> 01:30:14,975
Atsitrauk nuo manęs, moteris!

1144
01:30:22,518 --> 01:30:25,719
Užteks.
Ne daugiau. Ar girdi mane?

1145
01:30:25,721 --> 01:30:27,654
Paspauskite prakeiktą gaiduką.

1146
01:30:27,656 --> 01:30:31,158
Sustabdyk! Sustok!

1147
01:30:37,131 --> 01:30:38,632
But you didn't kill him?

1148
01:30:41,135 --> 01:30:43,103
In my heart, I did.

1149
01:31:04,725 --> 01:31:06,526
So that's why I made
mano pažadas Dievui,

1150
01:31:06,528 --> 01:31:08,762
Aš niekada nesiruošiu
touch a gun again.

1151
01:31:13,568 --> 01:31:15,936
Well, I ain't
giving you mine,
'cause you're crazy.

1152
01:31:37,859 --> 01:31:39,259
Sūnus...

1153
01:32:20,001 --> 01:32:23,136
Move, move!
Pakelk savo asilus čia.

1154
01:32:23,138 --> 01:32:24,638
einam!

1155
01:32:43,090 --> 01:32:46,893
Fall back, fall back! Eik.

1156
01:33:00,575 --> 01:33:00,574
Jie ateina
from underground.

1157
01:33:03,945 --> 01:33:06,680
Searchlight,
tai Baker six.
Prašyti neatidėliotinos pagalbos.

1158
01:33:06,682 --> 01:33:09,649
Tikslas yra ties
jungas-tare-penki-vienas-penki.

1159
01:33:09,651 --> 01:33:11,685
Taip! Taip, žinau
that's where the hell we are,

1160
01:33:11,687 --> 01:33:13,153
bet nesitikiu
būk čia dar ilgiau!

1161
01:33:14,957 --> 01:33:16,690
I called an artillery strike.

1162
01:33:16,692 --> 01:33:19,292
Atsigulk. Judėti. Judėti!

1163
01:33:25,834 --> 01:33:27,233
Grįžk atgal!
Vyrai, grįžkite atgal!

1164
01:33:55,197 --> 01:33:57,764
Ei, drauge.
Aš čia pat. Čia pat.

1165
01:34:05,307 --> 01:34:06,373
Gerai.

1166
01:34:07,375 --> 01:34:08,808
Uždenkite mane.

1167
01:34:11,746 --> 01:34:12,846
Eik, eik!

1168
01:34:25,159 --> 01:34:27,193
Dink iš čia, vaikeli!

1169
01:34:29,997 --> 01:34:31,231
Ateik čia, sūnau.

1170
01:34:34,836 --> 01:34:37,237
Jūs žinote, ką daryti.
Palaikykite spaudimą.

1171
01:34:41,109 --> 01:34:43,743
Ne! Nereikia plazmos.
Duok jam.

1172
01:34:43,745 --> 01:34:47,947
Ten.
I'll be okay. Eik. Eik.

1173
01:34:47,949 --> 01:34:49,749
Grease! Grąžink Irvą.
Ką?

1174
01:34:49,751 --> 01:34:51,785
Tu supratai, gerai.
Iki pasimatymo.

1175
01:34:57,825 --> 01:34:59,292
Nagi. Nagi.

1176
01:35:02,798 --> 01:35:05,799
Turime judėti dabar.
Nagi, eik.

1177
01:35:30,224 --> 01:35:31,991
Pirmyn! Pirmyn! Pirmyn!

1178
01:35:39,100 --> 01:35:40,400
Keisk!

1179
01:35:46,041 --> 01:35:47,874
Geriau gauk po velnių
iš čia!

1180
01:35:47,876 --> 01:35:49,476
Judėti! Judėti!

1181
01:36:33,554 --> 01:36:35,054
man baisu. man baisu.

1182
01:36:35,056 --> 01:36:36,790
Tai padės nuo skausmo.

1183
01:36:39,461 --> 01:36:42,962
Ne, nereikia.
Ar tu to nedaryk. Nagi.

1184
01:36:42,964 --> 01:36:45,465
Nagi,
Smitty, tu būk su manimi.
Eime. Turime judėti.

1185
01:37:07,121 --> 01:37:08,988
- Ei!
- Taip.

1186
01:37:08,990 --> 01:37:09,923
Padėkite man
nuleiskite jį.
Padėkite man jį nuleisti.

1187
01:37:09,925 --> 01:37:11,391
Taip.

1188
01:37:11,393 --> 01:37:12,992
Nagi, judėkime.
Nagi.

1189
01:37:12,994 --> 01:37:15,028
Negaliu jam padėti, bičiuli,
jo nebėra.

1190
01:37:15,030 --> 01:37:17,330
Nr.
Nagi!
Turime išeiti iš čia!

1191
01:37:17,332 --> 01:37:18,832
einam!

1192
01:37:20,301 --> 01:37:21,868
Nagi, eime.

1193
01:37:31,011 --> 01:37:32,612
Nagi. Visi.

1194
01:37:32,614 --> 01:37:34,147
Už kalnagūbrio!

1195
01:38:12,220 --> 01:38:14,287
Ko tu iš manęs nori?

1196
01:38:22,396 --> 01:38:24,030
nesuprantu.

1197
01:38:30,337 --> 01:38:32,005
Aš tavęs negirdžiu.

1198
01:38:33,374 --> 01:38:35,608
Medike, padėk man! Padėkite man!

1199
01:38:35,610 --> 01:38:37,477
Padėkite man.

1200
01:38:42,284 --> 01:38:44,083
Padėk man, Viešpatie.

1201
01:38:44,085 --> 01:38:45,551
Viskas gerai.

1202
01:39:04,104 --> 01:39:07,173
- Tu gerose rankose.
- Lengva. Lengva.

1203
01:39:07,175 --> 01:39:09,042
Šeši... aštuoni...

1204
01:39:10,277 --> 01:39:11,978
14.

1205
01:39:11,980 --> 01:39:13,446
Gaukite šiuos vyrus
nedelsiant užtikrintas.

1206
01:39:13,448 --> 01:39:14,647
Taip, pone.

1207
01:39:14,649 --> 01:39:16,115
Privatus Fordas,
kiek?

1208
01:39:17,251 --> 01:39:19,452
32 tik nusileido, pone.

1209
01:39:19,454 --> 01:39:21,120
- Gerasis valdove.
- Eime!

1210
01:39:22,589 --> 01:39:24,190
Įkelkime juos.

1211
01:39:24,192 --> 01:39:26,059
Taip, pone.

1212
01:40:03,664 --> 01:40:06,366
Hari. Tai Desmondas.

1213
01:40:06,368 --> 01:40:10,003
Mes jus sutvarkysime.
Jūs tiesiog turite
toliau kvėpuoti. gerai?

1214
01:40:11,238 --> 01:40:12,505
Pulkininkas nori
iki pasimatymo, pone.

1215
01:40:12,507 --> 01:40:14,507
Man reikia tavo džipo.

1216
01:40:14,509 --> 01:40:16,542
Likite čia du,
budėk, žiūrėk akis
nuluptas japams.

1217
01:40:16,544 --> 01:40:18,244
Ne, bet...
Likite čia! Stebėkite.

1218
01:40:18,246 --> 01:40:19,512
- Taip, pone.
- Taip, pone.

1219
01:40:28,455 --> 01:40:31,391
Pagalba. Padėkite man.

1220
01:40:31,393 --> 01:40:34,327
Saugokitės.
Aš tave supratau.

1221
01:40:39,367 --> 01:40:41,501
Padėkite ant jo ranką.
Palaikykite spaudimą.

1222
01:40:41,503 --> 01:40:44,137
Aš grįšiu. gerai?
Gerai.

1223
01:41:00,054 --> 01:41:01,687
Lengvai, draugai, lengvai.

1224
01:41:01,689 --> 01:41:03,156
Štai mes einame.

1225
01:41:07,428 --> 01:41:08,828
Gerai, vaikinai, eime.

1226
01:41:08,830 --> 01:41:10,463
Skaičiuojant iš trijų.
Vienas, du, trys.

1227
01:41:12,567 --> 01:41:14,300
Padėkite, medike!

1228
01:41:16,738 --> 01:41:18,237
Viskas gerai, drauge
laikykite jį kartu.

1229
01:41:20,741 --> 01:41:23,076
Esame ant ribos, Erikai.

1230
01:41:23,078 --> 01:41:25,711
Tu tiesiog sėdi tvirtai, gerai?

1231
01:41:44,865 --> 01:41:47,700
Tau viskas gerai, Erikai.
Tau viskas gerai, drauge.

1232
01:41:52,573 --> 01:41:54,807
Ginklo sūnus,
tai veiks.

1233
01:41:54,809 --> 01:41:56,843
Po vieną kiekvienai kojai, Erikai.

1234
01:41:56,845 --> 01:42:00,113
Mes jus paimsime
akimirksniu apsirengęs
ir nuleisti tave.

1235
01:42:00,115 --> 01:42:01,781
Aš tave supratau.

1236
01:42:01,783 --> 01:42:05,351
Dabar aš tave supratau, Erikai.

1237
01:42:05,353 --> 01:42:08,287
Jūs turite
dabar patikėk manimi, Erikai.
Turėsi manimi pasitikėti.

1238
01:42:36,783 --> 01:42:38,684
Japonai!

1239
01:42:38,686 --> 01:42:41,454
Palauk, tai vienas iš mūsų.
Laikykis!
Einam, einam!

1240
01:42:43,291 --> 01:42:46,526
Aš tave supratau.
Aš tave supratau. Aš tave supratau.

1241
01:42:46,528 --> 01:42:50,396
Nagi, aš tave supratau.
Tau viskas gerai. Tau viskas gerai.

1242
01:42:54,701 --> 01:42:57,270
Henkas, dar vienas.

1243
01:43:02,610 --> 01:43:04,877
Pulkininke, atsišauk
artilerijos puolimas
ant metalinio pjūklo.

1244
01:43:04,879 --> 01:43:08,481
Nepavyko prisiskambinti.
Vis tiek baigta
Ten liko 100 vyrų.

1245
01:43:08,483 --> 01:43:10,783
Pasakyk jiems, kad atšauktų
artilerija ant metalinio pjūklo.

1246
01:43:12,687 --> 01:43:15,321
Sėskis, Džekai.
Aš tau atsigersiu.

1247
01:43:26,667 --> 01:43:28,367
Mes ką tik praradome priedangą.

1248
01:43:30,772 --> 01:43:33,239
Jie maišosi,
turime judėti. Nagi.

1249
01:43:38,613 --> 01:43:42,615
- Jau laikas.
- Jie tiesiog ateina.

1250
01:43:43,918 --> 01:43:45,718
- Paimk.
- Aš tai gavau.

1251
01:44:22,523 --> 01:44:25,424
Doss. Doss.

1252
01:44:26,593 --> 01:44:29,795
Pagalba. Padėkite man.

1253
01:44:41,375 --> 01:44:45,311
Tu turėsi
pasitikėk manimi. Atsikvėpkite.

1254
01:45:43,837 --> 01:45:46,806
Eime, drauge. Eime.

1255
01:45:49,110 --> 01:45:52,111
Džekai, tu nežinai
jei tavo vyrai ten viršuje
yra mirę ar gyvi.

1256
01:45:52,113 --> 01:45:53,879
Jūs negalite grįžti ten
be pastiprinimų.

1257
01:45:53,881 --> 01:45:55,381
Jūs baigsite
nužudydamas likusius.

1258
01:45:55,383 --> 01:45:57,116
Tada duok man
pastiprinimai.

1259
01:45:57,118 --> 01:46:00,453
Aš neturiu
švieži vyrai, gerai?
Aš neturiu kariuomenės.

1260
01:46:00,455 --> 01:46:02,588
Trys batalionai
šiandien buvo išnaikintas.

1261
01:46:02,590 --> 01:46:05,358
Tai užtruks daugiau nei dieną
kad čia patektų vyrai.

1262
01:46:05,360 --> 01:46:06,892
Man jų reikia greičiau.

1263
01:47:58,772 --> 01:48:01,674
Viskas gerai, viskas gerai.

1264
01:48:01,676 --> 01:48:03,108
Viskas gerai.
Viskas gerai.

1265
01:48:03,910 --> 01:48:05,511
Viskas gerai.

1266
01:48:22,562 --> 01:48:24,196
Morfinas. Tai gerai.

1267
01:49:01,968 --> 01:49:03,602
Pinikas, pinikas.

1268
01:49:03,604 --> 01:49:05,037
Pinikas. Tai dosas.

1269
01:49:05,039 --> 01:49:08,741
Tai dosas. Būk tylus.
Būk tylus. Aš tave supratau.

1270
01:49:08,743 --> 01:49:11,810
Ar tau pataikė?
Taip. nematau.

1271
01:49:11,812 --> 01:49:14,113
Būk tylus. Tiesiog tylėk.

1272
01:49:15,715 --> 01:49:21,620
Laikykis dabar.
Aš tave supratau. Laikykitės tvirtai.

1273
01:49:21,622 --> 01:49:23,856
Štai jums.
Pabandykite dabar. Pabandykite dabar.

1274
01:49:26,927 --> 01:49:30,162
Maniau, kad esu aklas!

1275
01:49:30,164 --> 01:49:32,765
Ššš... laikykis.
Ar gali vaikščioti?

1276
01:49:32,767 --> 01:49:34,099
nezinau.

1277
01:49:34,101 --> 01:49:36,035
Turime dingti iš čia,
gerai? Nagi.

1278
01:49:49,716 --> 01:49:52,184
Gerai. Gerai, mes tave gavome.

1279
01:49:52,186 --> 01:49:53,652
Mes tave gavome.

1280
01:50:07,233 --> 01:50:08,834
Ei, Tedai.

1281
01:50:08,836 --> 01:50:12,638
Tai aš, tai Desmondas.
Aš tave sutvarkysiu.

1282
01:50:14,240 --> 01:50:17,610
Ar pasiruošęs išeiti iš čia?
Aišku esu.

1283
01:50:32,125 --> 01:50:36,228
<i> Prašau, viešpatie,</i>
<i> padėk man gauti dar vieną.</i>

1284
01:50:36,230 --> 01:50:38,063
<i> Padėkite man gauti dar vieną.</i>

1285
01:51:05,759 --> 01:51:08,694
Prašau, padėk man gauti
dar vienas.

1286
01:51:27,847 --> 01:51:30,783
Dar vienas.
Padėkite man gauti dar vieną.

1287
01:51:42,962 --> 01:51:47,099
Dar vienas.
Padėkite man gauti dar vieną.

1288
01:51:50,136 --> 01:51:51,470
Dar vienas.

1289
01:51:53,239 --> 01:51:54,773
Ateina pro.

1290
01:51:57,344 --> 01:51:59,211
Kur po velnių
ar tie vaikinai kilę?

1291
01:51:59,213 --> 01:52:00,446
Iš metalo pjūklo.

1292
01:52:00,448 --> 01:52:01,880
pagalvojau
jie ištraukė.

1293
01:52:01,882 --> 01:52:03,716
Ne visi.

1294
01:52:03,718 --> 01:52:06,285
Kažkoks riešutas ten
tempdamas sužeistuosius
iš viršaus.

1295
01:52:06,287 --> 01:52:09,154
Net nuleistas
pora japų.

1296
01:52:09,156 --> 01:52:13,058
Jiems nepavyko.
Grįžti su jumis tiesiai.

1297
01:52:13,060 --> 01:52:16,161
- Lengva, lengva.
- Viskas paruošta, išsikraustykite.

1298
01:52:48,095 --> 01:52:49,928
Užeik čia.
Visur yra spuogų.

1299
01:52:51,397 --> 01:52:55,167
kalės sūnus.
Privatus kukurūzų stiebas.

1300
01:52:55,169 --> 01:52:57,269
Tu esi niekas
jei ne kupina staigmenų.

1301
01:52:57,271 --> 01:52:59,304
Nori morfijaus?

1302
01:52:59,306 --> 01:53:01,240
Po velnių, taip.
Tai arba kulka.

1303
01:53:01,242 --> 01:53:03,108
Gerai.

1304
01:53:03,110 --> 01:53:05,344
Ten. Štai jums.

1305
01:53:09,115 --> 01:53:12,417
Gerai, leisk man pamatyti.
Leisk man pamatyti.

1306
01:53:12,419 --> 01:53:15,354
Kaip čia sekasi?
Gerai, neblogai.

1307
01:53:17,157 --> 01:53:19,191
Leisk man pamatyti.

1308
01:53:19,193 --> 01:53:20,893
Atrodo daug blogiau
nei yra.

1309
01:53:20,895 --> 01:53:22,494
Merginos vis tiek bus
nori tave pabučiuoti.

1310
01:53:24,197 --> 01:53:27,432
Sarge, tau čia viskas gerai
kuriam laikui?

1311
01:53:27,434 --> 01:53:29,868
Taip, gerai.
Dink iš čia.

1312
01:53:29,870 --> 01:53:31,436
aš grįšiu.

1313
01:53:31,438 --> 01:53:34,273
Tu pasiruošęs? Eime.
Tu ir aš, eik.

1314
01:54:08,474 --> 01:54:11,076
kapitonas. Yra kažkas
tu turi pamatyti.

1315
01:54:13,913 --> 01:54:16,181
Mūsų vaikinai buvo
nusileidžia būriais
visą naktį.

1316
01:54:16,183 --> 01:54:18,517
Ir Holivudas čia.
Niekada nemaniau, kad pamatysiu
vėl tas vaikinas.

1317
01:54:18,519 --> 01:54:20,285
Nagi, sek paskui mane.
Jis čia pat.

1318
01:54:24,090 --> 01:54:26,258
Kas tai per velnias?

1319
01:54:26,260 --> 01:54:27,893
Kaip sekasi, pone?

1320
01:54:27,895 --> 01:54:29,261
Ei, kepurė.

1321
01:54:29,263 --> 01:54:30,429
kapitonas.

1322
01:54:32,932 --> 01:54:34,199
Malonu tave matyti, vaikeli.

1323
01:54:34,201 --> 01:54:35,934
Kapitonas Gloveris, pone.

1324
01:54:35,936 --> 01:54:37,302
Kaip tu nusileidai, sūnau?

1325
01:54:37,304 --> 01:54:40,372
Doss.
Howell vis dar yra ten.

1326
01:54:40,374 --> 01:54:43,008
Ką, kaip
o dos tai padarė?

1327
01:54:43,010 --> 01:54:45,110
Dažniausiai tik dosas.

1328
01:54:45,112 --> 01:54:47,012
Tik dozuoti?
Tiesiog dozuokite.

1329
01:54:47,014 --> 01:54:49,414
Taip, dosas, bailys.

1330
01:56:05,458 --> 01:56:06,992
Tu kaip guma ant bato,
ar ne tu?

1331
01:56:06,994 --> 01:56:08,727
Duok man tai.

1332
01:56:08,729 --> 01:56:11,263
Jau šiek tiek vėlu
tikslinė praktika dabar,
ar nemanai?

1333
01:56:15,435 --> 01:56:17,469
Peršok ant jo.
Tu juokauji.

1334
01:56:17,471 --> 01:56:19,371
Ne, aš tave tempsiu.

1335
01:56:24,077 --> 01:56:25,210
Padarykime tai.

1336
01:56:28,147 --> 01:56:29,381
- Pasiruošę?
- Taip.

1337
01:56:29,383 --> 01:56:30,449
Eime.

1338
01:56:35,389 --> 01:56:36,755
Turime kompaniją.

1339
01:56:36,757 --> 01:56:38,457
Nagi.

1340
01:56:58,778 --> 01:57:00,412
Rankos aukštyn.

1341
01:57:01,681 --> 01:57:03,382
Tu turi būti
juokauju, kukurūzo stiebas.

1342
01:57:03,384 --> 01:57:05,317
„Tu riši dubenį, berniuk,
nestatyti liemenėlės“.

1343
01:57:06,620 --> 01:57:08,320
Nagi.

1344
01:57:11,024 --> 01:57:12,257
Pasiruošę?
Aha.

1345
01:57:12,259 --> 01:57:13,525
Lipk.

1346
01:57:40,286 --> 01:57:42,554
- Paleisk mane!
- Taip, serge.

1347
01:57:42,556 --> 01:57:45,257
Seržantas Howell.
Doss vis dar yra ten.

1348
01:57:46,760 --> 01:57:49,227
kas po velnių?
Jam ant uodegos japsai.

1349
01:58:21,195 --> 01:58:22,461
Mes jį gavome.

1350
01:58:22,463 --> 01:58:24,362
Tai gerai. Tai gerai.

1351
01:58:24,364 --> 01:58:26,431
Viskas gerai,
mes jį gavome.

1352
01:58:31,304 --> 01:58:32,838
Oho, oi...

1353
01:58:32,840 --> 01:58:35,740
Viskas gerai, Doss.
Nagi, dos, ateik.

1354
01:58:35,742 --> 01:58:38,543
- Tu saugus.
- Nagi, dose.

1355
01:58:54,694 --> 01:58:57,329
Desmondai, viskas gerai,
viskas gerai.

1356
01:58:58,631 --> 01:59:00,165
Desmondas.

1357
01:59:02,235 --> 01:59:05,203
Lengva, lengva. Štai, eik.

1358
01:59:11,177 --> 01:59:12,544
Ar tu sužeistas?

1359
01:59:13,613 --> 01:59:15,580
Mmm...

1360
01:59:16,917 --> 01:59:18,850
Ne Ne.

1361
01:59:21,521 --> 01:59:24,289
Paimkime
šiam kariui
ligoninės palapinė, dabar.

1362
01:59:24,291 --> 01:59:26,658
- Nagi, ramiai dabar.
- Lengva, lengva.

1363
01:59:26,660 --> 01:59:27,926
Padarykite šiek tiek vietos.

1364
02:00:11,370 --> 02:00:13,772
Mums reikia kažko
ateiti ir apsivalyti čia.

1365
02:00:15,808 --> 02:00:17,475
Kur Irvas?

1366
02:00:17,477 --> 02:00:20,378
Irv? Turite omenyje,
suplanuoti mediką?
Taip.

1367
02:00:20,380 --> 02:00:23,548
Jam nepavyko.
Jis mirė nuo šoko.
Nėra plazmos.

1368
02:00:25,318 --> 02:00:26,451
atsiprašau.

1369
02:01:01,854 --> 02:01:05,290
Viskas, ką mačiau, buvo liesas vaikas.
Aš nežinojau, kas tu toks.

1370
02:01:09,929 --> 02:01:11,930
Jūs padarėte daugiau nei
bet kuris kitas vyras
galėjo padaryti

1371
02:01:11,932 --> 02:01:14,532
tarnyboje
savo šalies.

1372
02:01:14,534 --> 02:01:16,935
Ir niekada nebuvau
daugiau negerai apie ką nors
mano gyvenime.

1373
02:01:18,604 --> 02:01:20,639
Tikiuosi vieną dieną
tu gali man atleisti.

1374
02:01:33,386 --> 02:01:35,487
Turime eiti
atgal rytoj.

1375
02:01:38,057 --> 02:01:40,792
Aš tai suprantu
rytoj tavo šabas.

1376
02:01:46,932 --> 02:01:49,467
Dauguma šių vyrų
netiki
taip pat kaip ir tu.

1377
02:01:51,470 --> 02:01:55,674
Bet jie labai tiki
tuo, kiek tu tiki.

1378
02:01:58,811 --> 02:02:01,746
Ką tu padarei ant kalno
nieko netrūksta
stebuklas,

1379
02:02:01,748 --> 02:02:03,581
ir jie nori jo gabalėlio.

1380
02:02:06,519 --> 02:02:08,586
Ir jie neina
eiti ten be tavęs.

1381
02:02:19,833 --> 02:02:21,666
<i> Kas po velnių</i>
<i> ar vėluojate, kapitone?</i>

1382
02:02:21,668 --> 02:02:23,501
<i> Jūs turėjote pradėti</i>
<i> užpuolimas prieš 10 minučių!</i>

1383
02:02:23,503 --> 02:02:24,869
Mes laukiame, pone.

1384
02:02:24,871 --> 02:02:24,869
Lauki ko?

1385
02:02:28,874 --> 02:02:31,810
Asmeniniam naudojimui
baigti melstis
mums, pone.

1386
02:02:31,812 --> 02:02:33,578
<i> Privatus dokumentas</i>
<i> meldžiasi už jus?</i>

1387
02:02:33,580 --> 02:02:35,447
<i> Kas po velnių</i>
<i> yra privati?</i>

1388
02:02:57,002 --> 02:02:58,470
Eime į darbą.

1389
02:04:52,218 --> 02:04:54,152
Žemyn.
Nusileiskite!

1390
02:04:54,154 --> 02:04:57,655
Lipk ant žemės.
Ant žemės. Dabar!

1391
02:05:37,163 --> 02:05:39,163
Atsigulk, atsigulk.
Gavau morfijaus.

1392
02:05:40,867 --> 02:05:42,834
eime,
paimkime tuos vyrus
iš čia.

1393
02:05:48,541 --> 02:05:52,644
Mano Biblija...
Mano Biblija. Mano Biblija...

1394
02:05:52,646 --> 02:05:55,547
Sustok. Sustok, sustok,
sustoti. Sustok!

1395
02:05:55,549 --> 02:05:57,982
Mano Biblija, mano Biblija, mano Biblija.

1396
02:05:58,851 --> 02:05:59,951
Gerai.

1397
02:07:15,228 --> 02:07:17,328
Tu eini namo, Desmondai.

1398
02:07:17,330 --> 02:07:19,197
Mes paėmėme metalinį pjūklą.

1399
02:07:23,268 --> 02:07:25,670
Laikykis, laikykis!
Desmondas!

1400
02:07:27,740 --> 02:07:28,906
Desmondas.

1401
02:09:15,848 --> 02:09:19,016
<i> Visą laiką meldžiausi.</i>

1402
02:09:19,018 --> 02:09:24,255
Aš tik meldžiausi,
„Viešpatie, padėk man
gauk dar vieną“.

1403
02:09:24,257 --> 02:09:28,793
Kai gavau tai, pasakiau:
„Viešpatie, padėk man
gauk dar vieną“.

1404
02:09:35,400 --> 02:09:38,002
<i> Sakyčiau, kas nors klysta</i>

1405
02:09:38,004 --> 02:09:39,871
<i> bandyti eiti į kompromisą</i>
<i> kažkieno įsitikinimas.</i>

1406
02:09:39,873 --> 02:09:43,207
Man nesvarbu ar
tai armija ar kas tai yra.

1407
02:09:43,209 --> 02:09:47,044
Kai turite įsitikinimą,
tai ne pokštas.

1408
02:09:49,047 --> 02:09:50,782
Toks tu esi.

1409
02:09:52,151 --> 02:09:54,418
<i> Nors</i>
<i> Aš pasakiau tuos dalykus</i>

1410
02:09:54,420 --> 02:09:56,254
<i> jo atžvilgiu</i>
<i> nešioti šautuvą,</i>

1411
02:09:56,256 --> 02:10:00,424
ir jis niekada nebus
visai šalia mano prakeikto

1412
02:10:00,426 --> 02:10:02,426
nebent turėjo šautuvą.

1413
02:10:02,428 --> 02:10:05,029
<i> Tačiau ilgainiui</i>

1414
02:10:05,031 --> 02:10:10,368
<i> tai sužinoti</i>
<i> jis buvo vienas iš</i>
<i> drąsiausi gyvi žmonės.</i>

1415
02:10:10,370 --> 02:10:13,104
Ir tada jį turėti
galų gale išgelbėsiu mano gyvybę

1416
02:10:13,106 --> 02:10:16,307
buvo ironija
visa tai.

1417
02:10:16,309 --> 02:10:21,579
Nubėgo kraujas
į vaikino veidą ir akis.

1418
02:10:21,581 --> 02:10:25,516
Jis ten gulėjo
tik dejuodamas
ir iškvietė medikus.

1419
02:10:26,919 --> 02:10:29,387
Aš paėmiau vandenį iš valgyklos,

1420
02:10:29,389 --> 02:10:34,058
gavau tvarstį,
ir aš nusiploviau jam veidą.

1421
02:10:34,060 --> 02:10:38,963
O kai buvau
plauti akis,
jo akys pakilo.

1422
02:10:38,965 --> 02:10:42,066
Žmogau, jis ką tik užsidegė.

1423
02:10:43,602 --> 02:10:47,839
Jis sako,
„Maniau, kad esu aklas“.

1424
02:10:47,841 --> 02:10:50,942
O jei nebūčiau
gavo ką nors daugiau
iš karo

1425
02:10:50,944 --> 02:10:53,044
nei ta šypsena, kurią jis man suteikė,

1426
02:10:53,046 --> 02:10:55,847
Man būtų gerai atlyginta.